A D 3N T O TAT IONES 
\y 
182 
σις διά δειλίαν. Η δε τευχΤις πέλαγων έστι μόνον tovtojv. 
Ιΐλείω μεν ο ον έχει η σηπία παρά τούτο τον βολόν, κάτω 
δέ, διά το πλείω. c Ραδιον γάρ έστι προίεσβαι καί πόρρω- 
βεν άπό τον πλείονος. Γίγνεται δε ο βολός, καβάπερ τοίς 
όρνισιν υπόστημα το λευκόν έπϊ του περιττώματος γεώδες, 
ουτο) καί τοντοις ό βολός, διά το μηδέ ταΰτα έχειν την 
κΰστιν. Έκκρίνεται γάρ τό γεωδέστατον εις αυτόν * καϊ τη 
σηπία πλείστον, διά τό πλεϊστον εχειν γεώδες. 'Σημέίον δέ 
τό σηπίον τοιοΰτον ον. Τούτο γάρ ό μεν πολύπους ουκ 
έχει, αί δέ τευβίδες χονδρώδες καί λεπτόν . 
τούτον δέ πλείστον αυτών ] Ita ex Med. scripsi pro vul¬ 
gato τούτον δ 3 έπϊ πλείστον αυτόν. Sylburgius iam voluit 
αυτών scribi, ad plurimum ipsorum versio Tliomae. αυτώ 
Vat. τουτου δέ πλείστον αυτών Venetus. PliotiiLexicon p. 
207. b. Lita excerpsit: βϊύστις, ο έχει αντί σπλάγχνων 
τά μη εχοντα σπλάγχνα ζώα, έφ ον τον βόλον, όν πΐ^εϊ- 
στον καί μέγιστόν η σηπία έχει ’ κείται δέ υπό τό στόμα, * 
διά δέ της μΰτιος ό στ. τείνει, ώς Αριστοτέλης έν τοίς περί 
ζώων φησίν. 
μΰτις] Versio Tliomae cum Veneto (μύστις) mystis. De¬ 
inde vulgatum η δέ εις τό έντερον άνατείνει ex Med. Ve¬ 
neto , versione Tliomae et Gazae correxit Camus., et tamen 
pessime vertit: Le canal qui pient du reservoir (mytisj 
de Γ ener e tend en bas vers le me me lieu que ΐ intestin: leurs 
extremites sont enpeloppees d ’ une membrane commune. 
Vulgatam lectionem sequi videtur hic et vbi πόρον pro 
βολόν vulgo est. Sed liic thoruni pro πόρον et deinde pro 
βολόν habet versio Tliomae. κάτωβεν ό βορός est in Ve¬ 
neto. Deinde νμένι περισχόμενον έχει τον βόρον idem 
habet. 
12. τενβω] Ita Camot. pro τευβω. Deinceps σηπίειον 
Aid. Med. σηπυειον Canis, σηπιμον vertit Thomas. Postea 
διαφέρει γάρ * ότι τό μέν σηπίαν Vat. differt enim , quia 
sepimum, versio Thomae. Postea ιραδνρότητα Vat. R. \pa- 
βηρότητα Junt. ψαδηρότιμα Ambr. 
I · ' 
