AD LIBRI IV. CAP. I. 
187 
moribus ai,que odore nihil potuit referre Gallus, cum ple¬ 
raque omnia specimina mortua viderit et descripserit. Vi¬ 
detur vtraque species odorem grauem communem habere. 
διαφέρουσά] Med. διαφέρει. Deinde μόνον vulgato μό¬ 
νη substitui exM. Vat. Articulum των restitui ex Med. vnius 
cameraturae dixit Thomas, qui deinde bicamerata habet. 
Postea τά τε γάρ άλλα Vaticanus a Saluiano inspectus. 
βολίταιναν\ Leon. Camot. βολεταιναν. V ersio Thomae: 
vocant hii quidem bolitenam, hii autem quiolln: margo 
habet alias oszolim. Lipsiensis habet bolithenam — quolin. 
sic. Pollux 2, 76. όσμνλίας Ιχθύος τι είδος, η υπό πολ¬ 
λών οζαινα καλουμε'νη * πολύποδος δέ έστιν είδος ίχον με¬ 
ταξύ της κεφαλής καί των πλεκτανών αυλόν δυσώδες πνεύ¬ 
μα άφιέντα. Hesychiiis: όσμύλια των πολυπόδων ai όζαι- 
ναι λεγόμεναι. Plinius 9 > 3 ο. Polyporum generis ozaena, 
dicta a graui capitis odore, oh hoc maxime muraenis eam 
consedantibus. 
16. ναυτίλος ] Libri variant scripturam καί ναυτικός, 
νπ εν ίων deinceps dedit Camus ex Med. et versioneTliomae. 
Med. tamen πονπΐλος habet, Thomas pautilus. InLipsiensi 
re peri: naution, ab aliquibus autem p at ilus. Est autem vel- 
vt polypus, ita vt vno vocabulo et ναυτίλος et ναυτικός 
comprehendat. Vulgabatur enim ναυτίλος καί ό ναυτικός, 
νπ εν ίων δέ ώόν πολύποδος . R. et Α. καί ναυτικός habent, 
ο τε καλούμενος υπό τινων ναυτίλος, καί ποντίλος νπ ένίων * 
εστιδέ οϊον πολύπους Venetus. Gaza vertit: quorum ait er mn 
nautam aliqui vocant, alterum pompilum siue ouum po¬ 
lypi. Plinius 9,29. inter praecipua miracula est qui vocatur 
nautilos, ab aliis pompilos. Vaticanus Saluiani habet πόν- 
τιλος — οϊον πολύπους, quo cum facere ait Med. Canius, 
qui eum secutus est. Sed Vatie, habet υπό τινων δε'. Vul¬ 
gatam Harduinus ad Plinium defendebat loco Athenaei 7. 
p. 317. F. ό δέ ναυτίλος καλούμενος, φησίν Αριστοτέλης, 
πολύπους μέν ούκ έστιν, εμφερης δέκατα τ ας πλεκτόν ας. 
Sed rectius dixisset Harduinus ineptissimam et philosopho 
