233 
|§ : γ * ' : (' ' ' , . ;■ ' , 
AD LIBRI IV. GAP. Yl 11. 
Casaubonus in sequentibus legi malebat έτεροι δέ — ' άλλοι 
δέ j quo melius apodosis initio ol μεν responderet. 
δοκίοις, μελανοί] Vulgatum δοκοϊς ex M. Canis. Rhen. 
correxi. Praeterea άμέλανα M.. Rlien. Deinceps στρογγυλά 
δέ Rben. cum versione Tbomae. 
καί άσπίσιν ] Ex Rlien. copulam καί inserui, scutis ver- 
tit Tbomas. Idem Rlien. postea καί άλλα όμοια —- πτερύ¬ 
για έχει cum versione Tbomae habet. 
λαβέσέλαι] Tbomas capi vertit. Post άκρο) Rhen. avtov 
additum habet, versio Tbomae summitate ipsa ,· igitur αν¬ 
τίο expressit, 
ζώων απάντων ] Ita Rhen. pro πάντων cum Med. De¬ 
inceps verba τά τ εντός καί τά έκτος ita contrahit Medie. 
τά τ έκτος καί περί έκαστον γένος ίδια καί κοινή» Etiam, 
Rhen. copulam ante ιδία omittit» 
CAPVT VIII» 
νπάρχουσιν] Rhen. υπάρχει — έλάττους είσίν · είσϊ δέ. 
Deinceps vulgatum καί Ιτι προς τοντοις ex eodem correxi 
et Med. et versione Tbomae. Postea vulgatum φαίνονται 
ex Μ. V. R. Rhen. emendauit Camus. Denique γένος εν 
Med. Can. Rhen. 
2 . τούτο γάρ] Ita pro τούτο μέν.γάρ scripsi ex Rhen. De¬ 
inceps vulgatum οφθαλμούςμέν γάρ εν τφ φανερω correxi 
ex Med. et Rhen. 
πάντα εχοντες] Male Rhen. πάντες. Sequens κνκλώπιον 
Tbomas vertit: .et quod in circuitu pingue, suprascripto 
album . Postea ταυτα πάντα pro ταντα dedi ex Med. 
Canis, et versione Tbomae; Denique vulgatum έξω τούτων 
ούδέν σημαίνει ex Rhen. et versione Tbomae correxi. 
εν τη γενέσεί] Praepositionem tv omittit Rhen. Deinceps 
πληρουμένης dat cum Med. γεννήσει Reg. orbata natura 
versio Guilelmi habet. Postea vulgatum η συνάπτει το 
νενρον ex M. Canis. Rhen. Veneto et versione Tbomae 
correxi, τφ νενρω Vat. 
/ 
