^54 
A D N O TAT IONES 
μένους . Illud est in Med. Canis. Rhen. ψύλους Regi τάς 
•ψύλλας V. A. sed in A. correctum est τους ψύλλους. Verba 
όντως άτρεμίζοντες inserui , sed seclusi j denique vulgatum 
καν ώστε correxi. 
χρονίσωσιν \βν τοίς δικτύοις]] Verba seclusa ita vertit 
Thomas : si moram faciant in rethi . Hanc tam insignem 
varietatem et quas paulo antea memoraui, miror a Camo 
omissas, qui vulgatum singulare χρονίσωσι vertit, quasi 
additum sit άτρεμίζοντες , Gaza, vt s i κα$εύδοντες. Se¬ 
quens δντες omisit Rhen. vt καί ante τοσούτοι Thomas. 
3 . ό,τι άν Ιχθύος i{\ Ita pro όταν ex suis Codd. quibus- 
cum facit Rhen. edidit Camus, esca quaecumque piscis fu¬ 
erit versio Thomae. InLipsiensi libro fiunt scriptum legi. 
ini της γης si diu in imo manserit recte vertit Gaza, εάν 
χρονίση ex Rhen. dedi pro av. Pro Tr^tRhen. παρά habet. 
συνεχομένην ex Codd. suis Μ. V. R. dedit Camus, sicut 
sphaeram cohaerentem ipsorum versio Thomae. Equidem 
vulgatum συνεχομένων cum Gaza tenui. Male etiam αυτά 
Rhen. habet. Plinius 9, c. 47. adeo nihil non gignitur in 
mari, vt cauponarum etiam aestiua animalia pernici mo¬ 
lesta saltu, et quae capillus maxime celat 3 existant et cir¬ 
cumglobata escae saepe extrahantur: quae causa somnum 
piscium in mari noctibus infestare existimatur. 
τούς ίχΰύς — ώστε καϊ] Ex Codd. suis et Canis, τοίς 
ίχΰύσι dedit Camus. Rhenani liber nihil mutat, nisi quod 
sequens καί omittit. 
4 . πυρίαις ] Hoc vulgato πέτραις ex Mediceo substitui 
solo. Contra άλίσκονται, nescio an ex eodem libro, an e 
pluribus, edidit Camus oblitus antecedentium καΰεΰδει et 
φέρεται — όντα. Deinceps λλυνοσκόποι ex Leon, annota¬ 
vit Sylburg. περιβάλλονται καΰεύδοντας vertit Thomas : 
incidunt circa dormientes. Πυρίαι sunt h. 1 . capturae seu 
piscationes nocturnae. Plato Sophistae sect. 5 . της πληκτι¬ 
κής το μίν νυκτερινόν προς πυρός φως γιγνόμενον νπ αυ¬ 
τών των περί την % 9 ηραν πυρευτικην ρηΰηναι συμβέβηκε- 
