2J2 
AD Ν Ο TATI ONE S 
Tliomae coaptati habens aliud etiam scriptum sequitur; 
vulgatum enim vertere solet secus incidentes . Deinceps 
vulgatam: έπει ώπται καϊ η έπϊ τούτων οχεία γινόμενη τού¬ 
τον τον τρόπον, ex Med. Rhen. et versione Thomae cor¬ 
rexi. 
CA.PV.T V. (vulgo VI.) 
oiov οι πολύποδες] Cum V. R. A. Rhen. oiov omisit Ca¬ 
mus. σηπηαι hic et infra Med. Deinceps 6 μεν πολυπους 
όταν Rlien. omisso ovv. Sequentia Gaza vertit: alter su¬ 
per uenit passis que brachiis singulis ad singula subiacentis 
acetabulorum conceptu mutuo adhaerescit , Thomas έφαρ - 
μόττει vertit adaptatur . 
ποιούνται ] Rhen. ποιούσα : deinde δυο με'γισται, omisso 
articulo ai. Postea είναι δε' τι τοιοντον vertit Thomas. 
Abhinc vulgabatur πεφυκός απαν εις τον μυκτηρα, mani¬ 
festo lacunosa oratione. Gaza: neruo id quasi constare 
porrectum ad medium psque brachium confirmant , totum¬ 
que nari feminae annecti . Verbum igitur aliquod additum 
reddidit latino annecti. Versio Thomae : adnatum omneque 
immittere in narem femellae . Scoti : et quod ipsum ponit 
membrum illud in os feminae suae. Alberti: assimiletur 
neruo procedenti ad medium pedis et quod illud membrum 
mas ponit in os feminae. In solo Mediceo Camus scriptum 
reperit per compendium απαν ην έμπιφράναι vel ένπι- 
φράναι vel εισπιφράναι, vnde effecit ό παν έμπιφράναι. 
In Veneto est a prima manu απαν _ πιφραναι εις τον 
μυκτηρα της 3 η 1 είας. Manus secunda spatium vacuum im- 
pleuit insertis ή εις , tertia supplementum et πιφραναι de- 
leuit. Equidem ad ductum versionis Thomanae ex scri¬ 
ptura dubia effeci απαν τ είσαφιέναι εις . Athenaeus, qui 
h. 1. exscripsit libri 7. p. 317. has varietates habet: τον άρ- 
ρενα ελκειν αίδοιώδε'ς τι — έν ή ai δυο μεγαλαι — είναι 
δέ τούτο νευρώδες μέχρι εις — πλεκτάνην απαν προσπεφν - 
κός. Cetera omisit, et nos destituit opem ab eo expeclantes. 
De genitali hoc brachio polypi maris accuratius dictum 
