282 
A D N O TAT IONES 
correxi. Versio Thomae krornis, plais habet. Denique 
verba καί τά τοοαυτα omisit Rhen. sed habet Athenaeus. 
καί ό τροχιάς δέ — < 5 ΐς·] Haec omnia versio Scoti omisit. 
Thomae τροχιάς est sardile. Verbum δϊς cum Med. et Rhen. 
omisit versio Thomae. Sed Rhen. pergit c H δέ τρίγλα μό¬ 
νον τρις. Contra Med. τρίγλη habet. Atque ita dici s em per 
statuit Athenaeus 7. p. 324 . in exemplo laudans κίχλη, 
τρώγλη, αίγλη , ζεΰγλη. Idem p. 3 ο 4 . idem docuerat ap¬ 
positis verbis ομίχλη, φυτλη, γενό'δλη et aliis. Itaque vul¬ 
gatum τρίγλα correxi. Verba sequentia ex nostro loco ex¬ 
cerpsit Athenaeus p. 324 . τεκμαορεσΰαο λόγων τους άλοεος 
τούτο έκ τον γόνου τρίς φα ον ο μεν ου περί τονας τόπους. 
2. σάργος] Edd. pr. σαρδος ita, praeeunte C. Gesnero, cor¬ 
rexit Syiburg ex Athenaei 7. p. 32 i. vbi de sargo est: Αρι¬ 
στοτέλης εν πόμπτω μορίων τίκτεον αυτόν φησο δϊς, εαρος, 
όοτα μετοπώρου. Plinius etiam 9· c * 31 . scorpiones his ac 
sargi, vera et autumno. Versio Thomae hic, vt alibi, sarga 
habet. Scotus cum Regio membrum totum hoc τίκτεο δέ —- 
δϊς omisit. In Med. et Vat. σάργος est, vt in Rhen. at σαρ¬ 
γός Venetus habet, vt in Athenaeo 1 . c. editum extat. 
θάλπη ] Rhen. et Venetus σάλπογξ, praeterea Venetus 
του μετοπώρου habet. De eo pisce infra est 6,17. eum bis 
parere, ενοαχου δέ μετοποόρου. Sequentia πρώϊα — οψοα 
vulgatis πρώιμα — όψιμα substitui ex Rlien. In Aristo¬ 
phanis Pac. versu 1001. et 11 64 . forma πρωος, sed in Vesp. 
v. 264. πρωμα των καρπίμων extat. Theoplir. c. pl. 4 , 12. 
όψοότητα opponit πρώϊότητο. Formam οψομον habet Ilias 
2, 325 . Deinceps τόκος vulgato γόνος ex Med. Vat. Rhen. 
substituit Camus. Postea από τροπών pro vulgato προ τρο¬ 
πών dedi ex Canis. Veneto, Rhen. et versione Gazae, qui 
a bruma dixit. 
άφαρόα] Venetus άφορόα, Rhen. άφορόον, versio Tho¬ 
mae affar ea; Albertus alam pinnularem interpretatur. Iie- 
sychius: άφαρενς του ΰήλεος θύννου τό υπό τη γαστρϊ 
πτερυγοον. Contra Athenaei η. p. 3 ο 3 . vbi h. h repetitur, 
