3 οο 
AD NO TATI Ο NES 
άλλα διετείς η κοά τριετεϊς καί εξάμηνοι: Gazae versio; 
verum iri bimatu aut trimatu et se inisse. Medie. atX η 
τριέταις η διε'ταις καί εξάμηνοι. Versio Thomae: non ta¬ 
men generant vt in pluribus nisi triennes aut bihennes et 
sex mensium, vbi tamen in Codice Lipsiensi aut sex men¬ 
sium scriptam reperi, et supra aut, punctis suppositis da¬ 
mnatum, erat adscriptum et. Scoti: non generat antequam 
compleantur tres anni aut duo et medius. Scaliger vitium 
vulgatae ita corrigi voluit: αλΧ η τριετείς' άλλα διετής η 
καί εξάμηνος οχεύεται. Liber Rhenani cum Mediceo et 
versione Thomae post τριετης omisit η, quae scriptura me 
in vestigium verae scripturae induxit. Male enim Camus 
edidit άλλ ' η τριετης η τριετης καί εξάμηνος. Singularis 
enim numerus in repetito τριετης et εξάμηνος n on coit cum 
γεννώσι. Columella etiam 6, 3 j , 9. non oportet asinum 
minorem trimo nec maiorem decenni admitti (equae). 
ενιαυσία έκΰησεν] Camotiana cum Rhen. habet ενιαυσία 
βους εκυησεν — καί το μέγεθος, omissis verbis καί βοΰς 
ένιαυσία ετεκεν , ώστε καί έκτρατρηναι. Versio Thomae: 
Jam autem et qui vnius anni concepit, ut enutriret, et ma¬ 
gnitudo creuit, quantum futura erat, et non amplius. Orni" 
sit igitur pariter verba de vacca annicula,gestante. Scotus 
vertit: etfortasse generat filium victurum, cum fuerit unius 
anni: vacca vero parit et remanebit suus filius, et hoc 
erit raro. 
καί το μέγε-άος ] Vulgatum τω μεγε' 3 ει ex Camot. Med. 
Vatie. Rhen. et versione Thomae correxi. Gaza vertit: ut 
educari augerique, quantum genus exigeret, licuerit. 
quem secutus Camus: et son veau est parvenie a la gran - 
deur ordinaire. Scaliger: foetum, qui ad iustam creuit 
magnitudinem. Verum equidem aliter vertendum censeo 
δσον εμελλεν : quantum par erat crescere foetum tamiuuen- 
culi parentis. Supra enim docuerat, τά νέων εκγονα έλάτ- 
τω solere esse. Deinceps verba καί ουκέτι cum Gaza et 
Scoto omisit Camus, qui in Codice Regio ea non -reperi .1:, 
