I 
3g2 A D N O TAT IONES 
psit, etiam haec posuit: Feminae senectute fessae cubantes 
coeunt, — alloqui vita ad quindecim annos, quibusdam et 
vicenos : verum efferantur f et alias obnoxium genus morbis. 
11. εντροφήση] Ita cum Med. Rhen. pro ευτραφής η. 
Sequens βέλτιστα εν ακμή Gaza vertit: optima est, cum 
vigent parentes. 
οσα τον χειμωνος] l)e Generatione 2,8. έστι δέ o° γίννος 
ώσπερ τα μετάχοιρα εν τοϊς χοίροις ’ καϊ γάρ το πηρωΰέν 
εν τη ύστερα καλείται μετάχοιρον' γίνεται δέ — τοιούτος, 
υς αν τύχη των χοίροον, vbi versio Thomae postporcelli 
liabet. Eustathius ad Odysseam p. 532 . Basii, τα παρά τοϊς 
ρητορσι μετάχοιρα τά των νών όιρίγονά φασι και λειπο- 
γάλακτα. Sed liaec Philosophus iam dicere non videtur. 
Romanorum scriptorum rei rusticae doctrina plane est 
contraria. Varro enim 2, 4 , i 3 . Ford qui nati hieme, 
fiunt exiles propter frigora, et quod matres aspernantur 
propter exiguitatem lactis. Ita etiam Columella, Palladius 
et Geoponica. Igitur suspicari quis possit, vitium ex trans¬ 
positione membrorum contraxisse locum, quae fuisse vi¬ 
detur opinio Scaligeri ad Varronem p. 283. Sed ecce au¬ 
ctor libri de rerum natura apud Vincentium 18. c. 80. In 
calidis regionibus melior est foetus porcae in hieme quam 
in aestate: in frigidis autem contrarium, et hoc propter 
intemperiem regionum. Albertus nihil mutauit, nec de suo 
annotationem addidit. 
εάν μέν εύτροφηση] Iterum vulgatum ευτραφής η ex 
Med. Rhen. correxi. Deinceps το y εωΰεν dedi ex Rhen. 
Vulgo γε deerat. Post δυνάμενοι όχεύειν Vatie, inepte ad- 
suta habet verba διά την άδυναμίαν. Denique vulgatum 
συστάσει ex Rhen. correxi. Versio Thomae statione habet. 
Gazae : quum foemina impotens sustinendi maris fessa clu¬ 
nes demittat. 
12. Ιϊνωσα καταβάλλη τά ώτα] Ambr. Ιϊύουσα. grun¬ 
niens vertit Thomas. cum prae libidine gestiente pruriens 
auriculas flaccidas demittit. Camus : Le signe le plus ordi- 
