AD LIBRI V. GAP. XII. 
3 p 3 
naire que la truie a congu, dest lorsque dans V accouple- 
ment elle a baisse les oreilles: si elle ne les baisse pus , elle 
rtapas congu, et elle re olent bientbt en chaleur. Deinceps 
vulgatum si 81 μη, οι , άλΧ avaSvq debetur emenda¬ 
tioni Sylburgii; antea enim erat αναΰνμια. InMed. Rlien, 
est ei δέ μη, όταν ava-dvq παλιν. Versio Thomae: si nero 
non , quando feritur iterum. Scoti: si non impregnetur, 
luxuriabit iterum. Gazae : aliter semen a vulua respuitur 
relapsumque euanescit . Pessime omnium Scaliger: neque 
aliter, sed exhalat retro semen. Comparandus nunc est 
locus gemellus infra 6, 18. de eodem argumento: ένωσαν 
δ ' ον 8ei ενΰυς βιβάζειν, πρϊν άν μη τα ώτα καταβάλλη · 
£ί δε μη, ανα&να παλιν. quo in loco Med. habet όργωσαν 
δέ ον 8e2 evfivg λαμβανειν, πρϊν μη καταλάβη· et δέ μη, 
άνα&υμια. Etiam Yat. άναβυμια liabet, vt hoc nostro in 
loco Codd. et Edd. aliquot. Versio Thomae : non plene au¬ 
tem incitatam non oportet mox masculo submittere , ante¬ 
quam aures deliciat: sin autem, concupiscat iam. si autem 
incitatam accessit masculus. Vnde apparet, eum scriptum 
legisse: ονκ όργωσαν δέ ον δει εό'&νς βιβάζειν (vel νπο- 
βάλλειν), πρϊν η τα ώτα καταβάλλη * εΐ δε μη, avaSvq 
η δη - άν δέ όργωσαν βιβάση, μία οχεία etq. Albertus ita: 
Adhuc autem porca, quando multum appetit coitum, non 
dimittit saltare marem super eam, donec declinent auricu¬ 
lae —- et tunc sufficit ei se mi concubitus: quasi scriptum 
legisset et vertisset Scotus: τ&νώσα δέ ονκ tq εν<&νς βιβά- 
ζειν — ημιοχεία αρκεί. Apud Vincentium haec extat hu¬ 
ius loci versio: porco solicitantefeminam, illa aures eri¬ 
git, et antequam demiserit, non consentit. Nunc audia¬ 
mus Plinium 8. s. 77. implentur vno coitu, qui et gemina¬ 
tur propter facilitatem aboriendi. Remedium, ne prima 
subatione neque ante flaccidas aures coitus fiat. Is igitur 
<&νώσαν aperte legit scriptum et vulgatam lo‘ci posterioris 
scripturam confirmat, vnde prior locus emendandus est. 
<&vqv est ipsum latinum subare, a %τυς pro νς , quod Varro 
