AD LIBRI V. 0 A P. XIII. 
309 
nique de Partibus 4 , 5 . traduntur, male ad codileas trans¬ 
tulit, male etiam interpretatus Camus Comment. p. 4 / 3 · 
Sunt enim illa de κόχίοις marinis, plane diuersis. 
καί έν τοντω τφ τόπω,] Verba τώ τόπω cum Ambr. Reg. 
et versione Thomae omisit Camus. Deinceps vulgatum άπ 
αυτών ex IVjed. Rlien. correxi, cum ipsis versio Thomae. 
Contra πορτρνραι, αυτών avia δ’ουπω ex Ambr. et Vat. 
edidit inepte Camus,, qu an quam etiam Athenaeus, quem 
is tamen nori consului^, verba a π αυτών —· την μορφτ)ν 
omiserit. 
ούχ οπού ετνχεν — άΐΧ έςταντό ίουσαι, ώσπερ y.al εν\ 
Vulgatam scripturam τρορμίσιν, όπου ετυχεν —- άλις έν τω 
αντώ ούσαι ώσπερ έν ex Med. Canis. Rlien. versione Gazae 
et Thomae correxit Camus, Equidem y.al ante έν ex Rlien. 
suppleui. Versio Thomae : antequam pariant, capiantur, 
aliquando in lutosis non vbi contingit epciriunt^ sed in idem 
euntes sicut in mari , sed propter. Is igitur pro τρορμίσι 
scriptum legisse videtur φορντοϊς vel simile vocabulum. 
De vitio admonuerat , etiam Sylburg, qui medicinam ex 
Athenaeo petiit, vbi est: ενίοτε έν . ταϊς φορμίσιν, εις δέ 
τούτο συνιονσαι έκτίκτουσι καί γίνεται οίονεί βδτρνς·. 
Denique vulgatum καί διά την στενοχώριαν ex Med. Rlien. 
et versione Thomae correxi, καί τη στενοχώρια Ambr. olov 
cum Med. Rlien. 
3 . γένη πλέίώ] Vulgatum πολλά ez. Rlien. et versione 
Thomae correxi , quanquam πλέω sit in Rhcn. plura genera 
Thomas. Athenaeus Habet: ν Εστι δέ των π. γένη πλείονα — 
περί Καρίαν. vbi Codex Α. Σίγιον dat, Αεκτόν vero Edd. 
Veneta, Basii, et Epitome Msta, vth. 1 . Editiones omnes. 
Λέκτον vero cum Casaubouo dedit recte nuperus Editor. 
Post Euripi, dubium Euboicine an Lesbii, mentionem per¬ 
gebant Edd. Veneta et Basii, καί avdog ai μέν πλείσται etc. 
Omissa ex Codicibus suis suppleuit Casanbonus ; paulo di¬ 
versa ex Augustano Codice Epitomae, cum quo facit Codex 
a Schweigliaeuserp inspectus, haec protulit Hoeschel: καί 
