AD LIBRI V. GAP. XIV. δ2 7 
tere nescio quo pacto praeteriit. Pinnae vero aliae καρί- 
δίον, quaedam καρκίνιον. intus habent sociatum· Neutrius 
generis est comes spongiae additus. Imprudenter autem 
Camus liaec ita vertit: il se for me dans leurs c avite s de pe¬ 
tit s caneres semblables aux gardiens de la 'pinne. lis y sont 
comme V araignee dans sa retraite etc. Sed videamus sin¬ 
gula verba. In vulgata quidem a plurali statim ad singu¬ 
larem-transit Philosophas: &στι δέ olov άράχνιον έπϊ των 
Θαλαμών, vbi vulgo male θαλάμων scribitur, quasi esset 
a θάλαμος., non π'θαλάμη ductus cas,us. Statim miraberis, 
comitem morari dici £7ii των θαλαμών^ cum paulo antea 
iv τάίς θαλάμαις nasci et esse memoratus fuerit. Deinde 
quid erat causae, cur subito iterum numerum mutaret 
scriptor et ad pluralem transiret, καί δίοίγοντβς καί συνά¬ 
γοντας etc. cum ipsum hoc membrum exorsus sit ita: άστι δέ 
olov αραχνών. Camus barbaram fecit orationem, cum ex 
Mediceo libro ά δοοίγοντες poneret, quod vertit: et enou- 
vrant oufermant ces cavit es apropos iis y prennent les petits 
poissons. Pronomen enim «nec ad θαλάμας nec ad θαλά¬ 
μους referri potest. Quid vero id sit, quod Camum in er¬ 
rorem induxit, postea videbimus. Nunc enim id agitur, vt 
vulgatae scripturae auctoritas exquiratur. Et vero araneae 
similitudinem spongoterae tribuunt ex hoc loco, vt videtur,, 
scriptores graeci recentiores, veluti Plutarohus de Solertia 
p. 191 . Hutt. vbi post pinnpterae notitiam addit: τον δέ 
σπόγγον ηνίοχοί θηρίδιον, ον καρκινώδες., άλΧ αράχνη πα- 
ραπλήσοον. quae cum toto loco transscripsit, Verbis quibus-, 
dam mutatis, Aelianus. Η. A. 8 , 16 . την σπογγιάν Ιθύνει, 
βραχύ ζώον > ον καρκίνω την Ιδίαν παραπλήσίον, άλΧ αρά¬ 
χνη μάλλον. Nomen animalcnli σπογγοθηρης in vulgatis, 
libris Plutarclii quod erat, ex scriptis in σπογγοτήρη.ς mu- 
tauit Wyttenbacli. Sed in primis memorabile est, quod 
paulo antea narrat Plutarchus, a Chrysippo philosopho, 
qui volumen, integrum de pinnotere scripserat, nusquam, 
spongoterae mentionem fuisse factam”, igitur eum fuisse; 
