338 
A I) Ν 0 T AT IONES 
C A P V T XVI. (vulgo XVIII.) 
έγγίγνέτάι] Ita pro γίνεται Rhen. Deinde vulgo ψαδυ- 
ρόν etiam in libris scriptis legitur, quam formam habet et¬ 
iam Hesychius. gracilia et mollia vertit Albertus. 
εις τάς βαλάμας] Vulgo ante εις additum η omittit Rhen. 
et versio Thomae. κεράμων olleum vertit Thomas. Athe¬ 
naeus 7 . p. 317 . ex b. 1. habet πολύ που ς (Codd. πουλύπονς) 
η εις ·&. — άλλο ποιοντον κοιλον. 
οΙνάν3ης\ Medie, οιδυάν&ης. Thomae versio: simile 
vitibus racemis ydyanthae albae vitis fructui. Omisit igitur 
copulam καί. Gaza: labruscae florentis facemulis. In Theo¬ 
phrasti loco omnium clarissimo c. pl. 3, 19 . Scaliger oi- 
νψνφας interpretatur recte palmitem fructiferum; ita ta¬ 
men accipio, vt sit primum vitis germen, quod cum ru¬ 
dimento floris et fructus prodit. Hoc idem germen infra 
sect. 6 . olov το των βοστρύχων intelligo scribens οΐον το 
των αμπέλων vel της οίνάνδης βοστρύχων. Quam λεύκην 
fructiferam dicit, eam Theophrastus Creticam μίγειρον 
nominare et a reliquo genere distinguere videtur li. pl. 2 , 
3. Nam idem 3, ι4. αϊγειρον et λεύκην vulgarem fructum 
ferre negat. 
εν i] έχεϊ\ Male Med. et Vat. iv ω έχει. Dicitur enim 
corpits polypi κεφάλι] vulgi consuetudine. 
2 . έκτων άπορραγέντων πολυπόδια\ Ita pro από τ. ά. πο - 
λύπια Rhen. πολυπόδια etiam ex Canis, dedit Camus, Al- 
dina cum R. A. πολύποια. Thomae versio habet: post dies 
maxime circiter quinquaginta fiunt p ptum eorum et ser¬ 
punt. quae ita exscripsit ex suo libro Camus: per dies —* 
per partum. Eqfiidem post partum legendum censeo, vt 
Thomas scriptum legerit από τόκου αυτών καί έρπει . 
Athenaeus 7 ·ρ. 3 17 . ex h. 1. με#’ ημέρας π. εκ τών ώών πο¬ 
λυπόδια εξέρπει ώσπερ τά φ. π. τ. πλ. posuit. 
τά φαλάγγια ] Articulum omisit Rhen. Deinceps verba 
η δε όλη μορφή φανερά omisit Thomas, qui φαλάγγια 
aranealia vertit. 
