AD LIBBI V. GAP. XVII. 
345 
IIeg. τα Si iv αυτοις ηδη. in se ipsis versio Thomae, omissa 
ηδη. Recte Basii, quam reliquae secutae sunt, aut caesis 
Gaza. 
τα S'iv σαρκί των ζώων] Hoc membrum ex Med. Rhen. 
et versione Thomae inseruit Camus. Sequens έκ κεχωρι- 
g μενών ex separatis Tecte vertit Thornas, male vulgo con¬ 
tinue scriptum, εκκεχ εσμενών Canis, εκκεχ ωσμενών A. κε~ 
χεσμενών R. 
τα δ’ετι όντων εν] Verba ετι οντων ex Med. et Rhen. in¬ 
seruit Camus, omisit versio Thomae. 
3. αϊτέ ονομαζόμεναι πλατεϊαι] Mosq. ητε ονομαζόμενη 
πλατεία . Sequentem articulum αί ante στρογγυλά t, ex Med. 
addidit Camus, Rhen. eum ante τρίται omisit cum verbo 
καλούνται. Camus ex Med. de.dit quod recepi, ei tertium 
akarides versio Thomae. Legit igitur καί τρίτον. 
ovdiv γίγνεται] Mosq. ου3έν τι γίνεται. Post προσπέφνκε 
ex Med. Can. et Rhen. τι inseruit Camus; τι est in Mosq. 
Deinceps μόνη ex Med. Can. Rhen. versione Thomae et 
Gazae adsciuit Camus. 
άποτίκτει οιον] Vulgo intersertum τι iisdem libris au¬ 
ctoribus omisit Camus, κολνκνντης pro σικύου scriptum 
legit et vertit Thomas, quod recepi. 
4. at δε γίγνονται]\^ρτο αί Si scripsi. Medie, et versio 
Thomae a γίνονται . Deinceps επί cum Medie. Veneto, Rhen. 
in foliis ex versione Thomae posuit Camus, equidem ex 
foliis in libro Lipsiensi scriptum reperi. Vulgo erat εκ* 
Versio Thomae pro 'ψυχαϊ habet sichae. 
σκώληκες αυξανόμενοι] Copulam καί vulgo intersertam 
omisi cum Rhen. Mosq. et versioneThomae. Sequens άκινη- 
τίζονυι vertit Thomas latitant, sed φωλουσι scriptum vi¬ 
detur legisse, χρυσαλίδες Rhenani scriptura mihi quidem 
rectior videtur. Hesychius : χρυσαλλις , ζώόν τι, oi Si την 
από της καμπής γινομενην χρυσαλλίν λεγουσι. Aurelia et¬ 
iam latine dicta a proprio colore aureo specierum quarum¬ 
dam, inprimis brassicam quae depasta fuerat eruca. 
