AD LIBRI V. CAP. XIX. 365 
amat vulgato αυτά dedit cum versione Thomae. Equidem 
leniore mutatione amal scripsi. Plinius αυτός άπεσΰίει 
scriptum legisse videtur. 
8. ενιαι δέ καί επτά ζώσιν] Vulgatam auctiorem εν tat δέ 
των μελιττών καί επτά ετη ζώσιν contraxi ex Rlien. .cum 
quo facit versio Thomae: quaedam autem et VII viuunt. 
Sequens, ευ διαγεγενησ^αι idem Thornas vertit videbitur 
boni gener is fuisse. Quid scriptum in libro suo legerit, dif¬ 
ficile est coniicere, si verba vulgata compares. In Vatie, 
est ου δοκεϊ. Plinius 11. s. 22. Vita eis longissima, vt pro¬ 
spere inimica ac fortuita cedant, septenis annis vniuersa . 
Aluos nunquam vitra decem annos durasse proditur. Ea¬ 
dem Virgilius Georg. 4 , 206. et Columella 9, 3 . tradunt. 
δίς του μηνάς] PJinius 11, s. 19. in Ponto sunt quae¬ 
dam albae, quae bis in mense mella faciunt. Circa Ther¬ 
modontem autem fluuium duo genera, aliarum, quae in 
arboribus mellificant, aliarum, quae sub terra, - triplici 
cerarum ordine, pberrimi prouentus. 
iv δε Θεμισκύρα] Ita pro ai δ 3 έν Θεμ. cum Med. et Rhen. 
scribendum. Deinceps pro verbis iv τη γη versio Thomae in 
Tracia reddidit, quasi iv Θράκη scriptum legisset. Mei 
aliquod Thracium in των φυτών coactum memorat Aelia¬ 
nus Η. A. 5 , 42 . ex eodem auctore, vnde Auctor ι&αυ μασιών 
cap.i 8. qui ουχ οντω στερεόν, άλΧ ώσανεί αμμώδες esse ait 
comparatum cum Lydio, quod manna potius esse constat. 
Idem pro iv τω τόπω cum Med. Can. iv Πόντο) scriptum 
legit et reddidit: kissus enim multus in Ponto , et floret hoc 
tempore. 
καί εις Άμισον — μελό] Aliter collocata verba ita vertit 
Thomas : deducitur autem ei meiysamisum desuper. Me¬ 
die. άμισσόν μέλι άνωθεν. Nec longe abhinc καί άλλο 
habet Reg. quale etiam fieri in Ponto cognitum est versio 
Gazae. Deinceps 'Ομοίως δ* είσί μέλιτται, αϊ ποιονσι scri¬ 
ptum legit et vertit Thomas: in Ponto. Similiter autem 
sunt apes, quae faciunt. Denique extrema ita vertit: neque 
