AD LIBRI V. CAP. XXL 
3 7 i 
Gaza vero Sylburgio scriptum ύαλοι legisse videbatur. Sed 
cum neutra scriptura verbum κατ αλείφονται conuenit, 
quod ipsum Gaza vertit nidos e luto quasi illitos vitri specie 
affingunt . Aliter is totum locum scriptum legisse videtur. 
Qui enim ποιονσι potuit affingere reddere, nisi πηγννουσρ 
scriptum legit? Reliqua ita fere scripta legisse mihi vide¬ 
tur : ώσπερ νάλφ έπαλείφονσι. Sed quid est νάλφ έπαλεί- 
cpsiv? quid nidos illinere vitri specie ? Haec non magis equi¬ 
dem intelligo, quam nidos fingere salis specie Plinii, nisi 
cum Camo vertere velis : iis recuuvrent d 5 un enduit ayant 
Γ apparence de sel. Equidem, vulgatum καί ώσπερ ol άλες 
καταλείφοντοα, nisi membrum alterum orationis forte de- 
est, vitiosum censens praeeunte Gazae versione correxi * 
ita vt saltem intelligi posset, νάλφ καταλείφονται,. Verita¬ 
tem emendationis praestare nequeo, cum .genus insecto-* 
rum, de quo disputatur, hodie ignoremus. Licebit tamen 
suspiciones addere, quibus forte aliquid roboris accedit 
lectioni νάλω a me receptae. Hesychius enim glossam 
hanc habet: νάλη , ύαλος, βόμβυξ, σκώληξ. Idem antea: 
νάλεται, σκωληκίά. quas scripturas viri quidam docti ex 
ένλη, ενλάτ ai corruptas esse suspicati sunt, cum quibus 
quo minus equidem sentiam. impediti vocabulum βόμβυξ 
tam definiti generis additum iuxta alteram σκώληξ , quod 
solum si adesset, magis vocabulo έΰλη conueniret. Idem 
denique Hesychius·: Βόμβϋκες —- η είδος ζώου πτερωτού 
κατά σφήκα. vbi Vulgatam huius loci scripturam confir¬ 
mare videtur, adeo vt duobus in locis βομβυλιός nomine¬ 
tur nulla scripturae varietate, tertio βόμβυξ . Nunc de 
bombylio videamus. Loca· Philosophi omnia supra posui. 
Supersunt pauca aliorum scriptorum, velut Aristophanis 
Vesparum versu 107. ώσπερ μέλιττ η βομβυλιός εισέρχεται, 
νπό τοϊς οννξι κηρόν νποπεπλάσμένος.Ύηά% insectum esse 
κηριοποιόν intelligitur. Scholiastes ad eum locum ait esse 
ζώον μελίττιρ όμοιον, ό κηρόν ποιεί. Hesychius eundem 
locum spectasse videtur, vbi ait: Βομβυλιός — η ζώον ηχόν 
A a 2 
