AD LPBRI V. CAP. XXL 3;3 
βΰκια, καλείται δέ καί 'έντομα > δη κατά την ράχιν εν- 
τέτμηται, ως εστιν Ιδεϊν επί των σφηκών καί κανθάρων 
καί έγκελάδων καί των τεττίγων μάλιστα · διό καί φέλέγγε- 
σ&αι αξιουσιν αυτά, vbi temere nuperiis Editor ex Ileizii 
coniectura βομβυλιά scripsit. Haec sunt enim ipsa Aristo¬ 
telis βομβύκια , quo nomine Philosophus videtur com¬ 
prehendere nunc tria illa genera σειρηνος, quorum tertium 
et maximum proprio nomine distinxit infra 9. c. 4 o. βομ- 
βυλιον vocans, de cuius nido ea ibi tradit, quae hic de 
generibus aliquibus ex ordine των βομβυκίων referuntur. 
Atque ita locum Philosophi obscurum antea satis illustrasse 
et ab emendatione vindicasse mihi videor. 
καί οί μνρμηκες ] Copulam καί omisit versio Thomae. 
Sequebatur vulgo : σκωληκια δέ ου προσπέφνκε προς ονδέν. 
quae ex Med. Canis. Rheri. et versione Thomae correxi. 
vermiculos , qui non adhaerent ad aliquid, Thomas vertit. 
Gaza: et vermiculum paviunt nulli annexum. Postea μικρά 
pro μακρά habet Med. Versio Thomae: crescentes autem 
sic ex paruis. Igitur scriptum legit: αυξανόμενα δε οντω 
εκ μικρών. Vulgatum denique διαρ^ρουνται Rhen. mutat 
in διαρΰρονται. Plinius 11. s. 36 . plurima insectorum ver¬ 
miculum gignunt. Nam et formicae similem ouis vere, fs 
igitur σκωληκια ώοειδη\\Λ. scriptum legisse videtur. Quod 
ait Philosophus, ex rotundis fieri longiuscula, id perlinet 
ad ouorum transformationem in laruas oblongas. 
σκωληκια ωοειδή ] Vulgato σκωληκώδη ex Med. Canis. 
Rhen. versione Thomae, vbi est vermiculos ouales , et Gazae, 
vermiculos ouorum. specie 3 substituit Camus. Sequentia ita 
vertit Gaza: et interimuntur a suis liberis magno numero: 
saepius enim vndenos paviunt. Thomas : frequenter enim 
fit numero. Hic igitur scriptum legit: πολλάκις γάρ γίνε¬ 
ται τον αριθμόν περί ενδεκα. Ille vero: υπό των τέκνων 
τον άριΰμον. Vulgatum πολλάκις δε γίνεται ex Rhen. cor¬ 
rexi.. Plinius 11. s. 3 o. similiter his (araneis) et scorpiones 
terrestres vermiculos ouorum specie paviunt 3 similiterque 
