AD LIBRI V. CAP, XXIII. 
3 79 
et versione Thomae, vbi est in hac autem maturantur, 
scripsit Camus, εκ ταντης Med. Rhen. qua disiecta emer-' 
gunt locustae ac euolant vertit Gaza. Sed vitium vulgati 
έκπέτοντ ut, senserant iam olim Scaliger et Sylburg. 
γίγνεται δέ μαλακά] Camotiana γίγνεται omisit. Tito mas 
vertit: fiunt autem molies foetus. Sequens γης in γην mu¬ 
tat Rlien. Deinceps vulgato εκτεκωσιν ex Med. Canis. 
π εφΰώσιν substitui; έκπεφ^ώσι dedit Camus exReg.Ambr. 
πεμφώσιν estinRhen. Versio Thomae: cum pepererunt —- 
ex terra ambiente . Gazae: Hic concoctione peracta exeunt 
ex illo terreno amiculo. Ceterum negat %manni Λ vidisse 
Aristotelem oua locustarum matura; ea enim esse durius¬ 
cula, nec tam facile elidi. 
άμα γάρ τεκούσαις] Yulgo άμα bis erat in extremo 
snembro antecedente et initio huius. Alterum cum Med® 
Canis, et versione Thomae omisit Camus. Pro τεκούσαις 
Camotiana et Juntinae τεκνώσει „ Med. Rhen. τικτονσαις 
habet, quod Rhen. vertit pavientibus. Aldina cum Vatie. 
τεκώσι. Rem ipsam firmat experientia, testibus Gleditschio 
etZinanno; hic enim vidit non quidem post partum statim, 
sed postea demum vermes hos occidere seu strangulare 
locustas, natos et habitantes circa ouaria. Theophrastus ait: 
υπό χννα οιστρζ καί έγγίνεταί τι σκωληκιον iv τη κεφαλή 
καί φθείρεται. 
δέ ακρίδες οντε εν — λυπρα] Vulgatum δέ αΐ ακρίδες εν 
τη ορεινή όνδ* έν τη λέπρα correxi ex Rhen. in λυπρφ. Con¬ 
sentit Med. Canis. Reg. locis tenuibus Gaza vertit, Thomas 
vili. Pro κατερρωγυίφ Thomas χατειργασμένη scriptum 
vertit campestri et elaborata: et statim iv ταΐς ρωγμαλς δέ 
legit et vertit. Sed scripturam χατειργασμένη damnat lo¬ 
cus Theophrasti postea apponendus, qui locustis επιτή¬ 
δειον χώραν ait esse την μαλακην καί νοτίδα εχουσαν καί 
δροσοβόλον . Denique vulgatum άμα δε έν τφ ΊΗρει ex 
Med. Rhen. et versione Thomae, vbi est simul autem ae¬ 
state, correxit Camus, iv τω fiaviiv Vat, περιονσών Jiunt. 
