AD LIBRI VI. GAP. VI. 
431 
φαίνεται, καί οίκεϊ ουτος πέτρας καί σπηλνγγας. ίστι γάρ 
δί&αλος, την δε διάνοιαν βιωτικος καί εύμηχανος. Se¬ 
quitur ibi de eerthio, ardeis et turdis. In quo loco miror, 
si singulariter Philosophus inter longe minores et diuersas 
genere aues solum rapacium nocturnarum α&γώλιον me* 
morauit eundem, de quo in superioribus dixerat. Prae¬ 
terea vox δίβαλος hoc vno in loco obuia dubiam habet si¬ 
gnificationem. Gaza vertit rictas enim gemini est. Camus: 
elle dy plait egalement. Sed ecce versio Tliomae diuaricata 
habet; itaque δίχαλος videtur scriptum legisse, quod in 
superioribus vbique Codices pro vulgari δίχηλος habent. 
Quae si vera lectio fuerit, tum plane suspicio mea de di¬ 
versa aue firmari videretur. 9, 1. est: τον Si κόλαριν ό αί- 
γωλιός καί ol άλλοι γαμιρώνυχ&ς κατεσ^ίουσιν. vbi Atberto 
αιγωλιός est colyeuz genus accipitris parui , κόλαρις vero 
balarcheos species passeris. Cod. Med. Reg. καλαριν, Ambr. 
κλάριν habent, versio Tliomae culapym . Similiter nostro lo¬ 
co post ϊκτινον et Ιέρακα memoratur αίγώλιος. Hinc, puto, 
factum est, vt Camus sequeretur vulgarem opinionem, quae 
miluum nigrum facit aetolium et diuersum ab αίγωλίοι. 
Sed temere in versione adeo posuit: JLe milan qui ori ap¬ 
pelle aetolien . Is enim scripturam αΐτώλιος retinuit. In¬ 
duxit virum doctum versio Gazae, qui plurali numero: 
Pariunt milui — tum suKiicit: sed qui aetolim nuncu¬ 
patur. In hoc certe loco nulla -er,at caussa, cur quem 
Codices etiam scripti αίγώλιον nominant cum Plinio di¬ 
versum faceret ab aue nocturna ea, quam ipse cum aliis 
gallice Chouette appellari censet. Accedit locus Artemidori 
4, 58. (56. in nupera Editione), qui nocturnas aues ponit 
γλαυξ * ννκτικόραξ καί αίγώλί-ος καί κορωνη. Paulo antea 
inter rapaces et έιηβονλους nominantur Ικτίνος καί άλω·* 
πη'ξ. Ibi igitur recte quidem nuperus Editor cum Toupio 
vulgatum -αίπόλιος correxit, -sedlectorem admonere debe¬ 
bat , vitiosam lectionem hinc transi isse in Suidae Lexicon 
sub voce έπόλτσς et ημερινά. Miror .etiam, viros doctos inter 
