AD LIBRI VI. GAP. VIII. 
«7 
nido ouat ea auis , quae similis est as turi. Vnde apparet, 
fabulam vulgi iam tum increbuisse de genere aliquo acci¬ 
pitrum cuculi iiistar oua in nido corniculae deponente, 
quam nostra memoria reuocauit Orphal in libro Erfordiae 
i 8 o 5 . edito p. 78. cui titulus Ornithologisches Handbuch 
fur Forstmdnner und Gartenfreunde. Inter primos gemi¬ 
nam speciem maiorem et minorem descripsit Bechstein, 
postea obseruationem alii firmarunt et auxerunt. Intelli- 
git autem A lb er tus asturis nomine Falconem palumbarium 
Linnaei, V autour Buifoni, nisi vero vel speruerii Fal¬ 
conem nisum Linnaei. Nostri illum Stockfalk, hunc Sperber 
appellant. V ter que sibi inuicem forma et moribus similis, 
ille vero haud paulo m^ior est 
CAP.VT VIII. 
τά άρρενα τοις βήλεσι] Vulgatum τον άρρενα ex Reg. 
correxit Camus, praeeunte Sylburgio et Casaubono. Sed 
ille praeterea τάς ζήλειας malebat, cum non meminisset? 
Xenophontem Cyrop. 8,6, i 5 . dixisse similiter τω ήμερι- 
νω άγγέλω τον νυκτερινόν διαδεχεσβαι. Sequens τά δέ 
τοσοΰτον vulgato το δέ ex Med. substituit Camus, consen¬ 
tiente Thomae versione et Gazae. 
απολείπει] Intellige τά ώά cum Sylburgio. Male Thomas 
vertit deest. Sequens διαμενουσι ex Med. et versione 
Thomae inserui; contra Camus ex Reg. dedit έφεδρεΰονσι . 
et perseuerant semper insidentes vertit Thomas, qui pro 
πόαν qualem * igitur ποιαν , reddidit. 
2. κορώνουν] Albertus coruorum nigrorum vertit. Ad s$-r 
quens έπ αυτών repete ωώ v ex verbo έπωάζουσι. Deinceps 
vulgato φαττών ex Med. V. R. A. substitui φαβών. Versip 
Thomae pauorum habet, baryez Albertus, id est palumbes 
addens. 
άκρατίσματος] ientaculi Gaza vertit, psque ad tempus 
clarae diei Thomas. Sequens σηκούς rectptacula Gaza, 
cumulos Thomas vertit, Be nidis columbarum ponunjt 
