AD LIBRI VI. CAP. X. 44 9 
sione Tliomae. Deinceps βορού Leon, et C amoti an a liic et 
in sequentibus liabent. Postea φαινομένων ρεΐν Med. ita 
quod videtur semen ciens exterius versio Scoti, ita quod et¬ 
iam exterius videtur currere semen ex ipsis per anum Alberti. 
καί της μεγάλης] Copulam καί ex Med. et tribus ver- 
sionibus addidit Camus, et a succinctorio et a magna pena 
Tliomas. Sequentia προς την των β?]λειών υστέραν non 
vertit Gaza, qui habet patent eo tempore etiam imperitis , 
scilicet incremento seminis et turgentis fastu libidinis. In¬ 
terdum enim ac nonnullis admodum incerti redduntur, pt 
de testiculis auium etc. Videtur igitur librarius in eius 
Codice ab νηο διάδηλοι ad alterum transiliisse et media 
omisisse. Ceterum verba προς — υστέραν videntur liunc 
sensum habere: comparati cum vtero femineo. Camus ver¬ 
tit : on les distingue facilement alors de la matrice des fe- 
melles. 
όταν δε μη αντη η ωρα] Vulgatum αν τη cum Sylburgio 
correxi, malim tamen όταν παρέλβη αΰτη η ωρα. Sequens 
γίγνονται cum Μ. R. A. omisit Camus. Postea προσειλημ- 
μένοι continentur vertit Gaza, contenti Thomas. Malim 
adnexi. Denique δ ι αγεγραμμένο i corrigebat Sylburg. Al~ 
bertus vertit: facilius apparent in anathomia quam scribi 
possunt. Sed Med. habet εν ταϊς άνατομαϊς , quo conie- 
ctura Sylburgii magis firmatur. 
9. Πλειστάκις — αστερίας] V. A. nomen omittunt. R. πλ. 
δε οι καλούμενοι των γαλέων άστρικοί. τίκτουστ γάρ δίς. 
Ita melius conuenit sequens άρχονται. Sed hoc ex ver- 
sione Thomae in άρχεται mutaui. Albertus σελάχη celeti, 
αστερίας astaron , γαλεοί galeon , σκνλίου cameni ver¬ 
tit. Post δίς ex Regio, versione Gazae et Scoti του έτους 
adiecit Camus, σκυλλίου Med. hic et vbique scriptum habet. 
τα μεν του εαρος] Vulgatum πάντα τον εαρος ex Med 
versione Thomae, vbi est, pariant autem haec quidem 
vere, et Alberti correxi, πάντες Vatie, habet. Deinde χει- 
Ff 
