45ο 
AD ΝΟ TATIO NES 
μερινης Me< 3 . Verba χειμερινήν το ύστερον omittunt V. R. 
A. Postea τα δε περί τον του ϊαρος Vatie. 
εύβηνεϊ] Med .ασθενεί. Versio Tliomae : debilitatur ma¬ 
gis ipsius fetus qui posterius. Deinceps vulgatum αύτόϊς — 
ό γόνος ύστερον ex Med. Reg. correxit Camus. Equidem 
articulum ό ante ύστερος ex versione Tliomae addidi, αυ¬ 
τής legi voluit etiam Sylburg. Sed malim cum Thoma 
legere αυτής μάλλον ό γόνος ό ύστερος. Vulgatum enim 
μάλιστα μϊν desiderat membrum aliquod oppositum. Al¬ 
be rt ο ρίνη audit raboz. Plinius g. s. qh, Ex planis squatina 
bis, sola, autumno, occasu Vergiliarum — torpedo, squali 
circa aequinoctium. 
εκ του πέλαγους] Vulgatum εκ δέ τον πέλαγους ex Med. 
correxit Camus, consentiente versione Tliomae et Alberti, 
qui ρίνην et βάτον liic depatoz et rabbatannuz , ρινόβα- 
τον vero rynobaton reddit, latine sentina, sed slalim sub- 
iicit batoz etrabiz. De rhinobato primus docuit Fab. Co¬ 
lumna in Phytobasano p. 108. 
ίο. εξ αμαροτέρων τούτων] Vulgatum εξ άμφοτερών των 
ύων ex Med. et versione Tliomae correxi. Praeterea 
γινόμενος mutaui in γενόμενος. Camus cum V. R. A. reti¬ 
nuit verba των ιχθύων, adiecto tamen τούτων. Sequens 
λειόβατος vulgato ρινόβατος ex Med. Canis. V. R. A. et 
tribus versionibus substituit Camus, plana raia vertit 
Thomas. Alberto νάρκη est barachi, quam torpedinem 
supra vocauimus, βάτος baton, τρυγάν taragon. Omisit vero 
siue ρινόβατον siue λειόβατον. Supra Π, ι 5 . λειόβατον 
noster nominauit obiter. Ceterum post verba πλατείς 
ίχΰνες addidi demeo, quod solet addere Philosophus, olov, 
vbi exempla commemorat. Plinius 9. s. / 4 . Piscium di¬ 
versa genera non coeunt praeter squatinam et raiam, ex 
quibus nascitur priori parte raiae similis et nomen ex 
vtroque compositum apud Graecos trahit. 
