AD LIBRI VL GAP. XIR 
457 
varietates descripsit, et pisces, quotquot aperuit, herma¬ 
phroditos reperit. Igitur aut lii ipsi sunt Philosophi ery- 
thrinus et clianna, aut plures pisces marini sunt herma¬ 
phroditi. 
2. φοξίνοι] Leon. Camot. φο'ξϊνοί. Ver sio Thomae 
rini j Alberti choccinos. Etymolog. Μ. φόξινος Ιχ% 9 υς εν- 
Ίλύς γεννώ μένος εχων κύημα' τίκτει δε έν ταϊς προλίμναις 
των ποταμών, ώς Αριστοτέλης. Alter nostri locus est Η. 
A. 6 , i 4 . Sed nihil inde arguere licet de forma naturaue. 
άνακάπτουσι ] Hoc vulgato άνακάμπτονσι ex Gazae ver- 
sione substituit Sylburg. intus glutitur a femina versio 
Scoti, feminas sua oua iterato gluiire Alberti. 
ούς εκτίκτονσι ] Gaza vertit: quae autem in locis op¬ 
portunis edita sint, haec seruantur. Medie, εις ονς εκτί - 
κτουσι habet, nisi illa quae cadunt in locis quietis , in quo 
foetus calore loci et quiete educi potest, Albertus: in locis 
in quae epariunt Thomas : in locis vbi eiicitur foetus Scotus 
vertit. Sylburg tentabat ού εκτίκτονσι , Camus εις τους 
τόπους εόσκόπονς j ταύτα. Vterque infeliciter. 
τά πολλά γόνιμα ] et horum non fiunt omnia, prolifica 
versio Tliomae. Igitur τά πάντα scriptum legit. Sequens 
επιόράνη vulgato περιρράνρ substitui ex Medie, irrorauerit 
versio Tliomae. Postea επί τά ώά εκ τού Α)ορον Med. 
3 . κωβιοϊ\\οΧ.κηβωτίοι, Arnbr. κιβώτιοι. Albertus kab~ 
chyen vertit. Deinceps ψα^υρόν Leon» Camot. latum et 
facile comminuibile versio Thomae. 
καί εχων νδατα ] Ita pro 6 εχων ex Med. V. R. et ver- 
sione Thomae Camus dedit. Deinceps φνκίδων Albertus 
fochidon vertit, phucas pusillas Gaza. Edd. pr. φνκιδίων 
habent, Sylburgii emendationem firmat Med. 
4 . φνκης~\ Diphilo Siphnio Athenaei 8. p. 355 . φυκην 
dici videtur: των πετραίων 6 φυκην καί η φυκϊς άπαλώ- 
τατα ίχβύδια οντα άβρωμα καϊ ενφΰαρτά έστιν. Alexis 
comicus ibidem 3 . p. 107. επί τό τάγηνον impositos et ap- 
