4/6 
AD JNi O TAT IQ JN E S 
quentia sic redduntur: quod in India non permittunt pa¬ 
stores ipsos coire cum femellis. Idem Thomas post ava- 
τρέπειν additum av habuit; vertit enim euerterent — age¬ 
rent. άναστρέφειν est in V. R. Deinceps ούτε φανλως οι¬ 
κοδομάν μένας Vatie. 
και άλλα πολλά ] Intelligit κακά vel δεινά Sylburg. phi - 
raque alia incommoda faciunt Gaza, alia multa damnosa 
faciunt Albertus vertit. Deinceps τροφής άδηλίαν παρ 
αύτοϊς εχειν V. R. Sequens τοϊς προσαγομένοις vulgato 
τους προσταττ ο μένους ex Med. Canis, substituit Camus. 
Sylburgius coniecerat τούς προσαγο μένους. adductis aliis, 
quibus ferire praecipiant Gaza vertit. Verum reddidit et¬ 
iam Thomae versio. 
4 . οϊοντά — νες] Vulgo repetitum olov ante νες cum Med. 
omisit Camus. Sequentem obsferuationem de nomine equa¬ 
rum a Graecis ad libidinosas feminas translato repetiit 
Aelianus Η. A. 4 , ii. διά ταύτά τοι καί τών γυναικών τάς 
ακολάστους υπό τών σεμνοτέρως αύτάς εν&υνόντων κα- 
λεϊσ dai ίππους . 
εξανεμονσύλαι ] Gaza male euentari , Thomas extolli 
vertit. Sequens οχεία male Thomas iuga, recte Gaza equos 
admissarios vertit. Deinceps οπερ ini τών νών dedi, ad¬ 
dito articulo τών, ex Med. qui tamen plura habet: οπερ 
ini τινών, ώσπερ έπϊ τών νών λέγεται. Camus ex V. 
R. A. dedit οπερ έπϊ τινών λέγεται, τδ καπρίζειν. Versio 
Thomae: sicut in suibus dicitur ad masculumhanelare. Ar¬ 
ticulum το equidem sublatum malim. Denique ad ursam 
ad austrum verba προς άρκτον η νότον vertit Thomas. 
5 . ούδένα έώσι\ R. A. ο νδεν habent. Deinceps πόνον in 
πό&ον mutat, cui respondet desiderium in versione Thomae. 
Sequens ώσπερ επί του τικτομένον eodem quo illud quod 
■ nascitur nomine vertit Gaza. Legit igitur scriptum όίσπερ 
τό τικτόμενον. 
συγκύπτουσι] Vatie, συγκύπτουσι. Thomas coadorant, 
Gaza colligunt sese et societate magis quam antea gaudent 
