AD LIBRI VI. CAP. XVII. 4 77 
vertit. Pro άλλοιοτέραν Thomas habet magis altam, sed 
forte alteram scripserat. 
άλΧ ον το έπϊ τοϊς πωλοις Ιπιφυόμενον] Memorabilis est 
varietas scripturae in Med. άλΧ ου τούτο έπϊ τόϊς πολλοίς, 
quam reddidit Thomas : sed non hoc in multis innascens . 
Sequens ρείν ex versione Thomae vulgato ρει substitui. 
Deinceps όταν σκνζώσι Thomas vertit cum cohinerint. De¬ 
nique τάς ίππους , coniecturam Sylburgii, recentiores Edd. 
receperunt. 
6. ταυρώσι] Med. praefert ταυρώσι. Sed vide mox di¬ 
cenda ad sect.9. de verbo καπραν. taurizant vertit Thomas. 
κατακώχιμαι idem petulantes reddidit. Postea pro εν 
εχωσι reddidit scripturam εν έχοντα, denique άποκείρων- 
ται condiantur, et κατηφέστεραι subiectiores vertit. Med. 
κατωφερέστεραι habet. Aelianus Η. A. 11, 18. ζήλειαν 
ίππον εις αφροδίσια λυττησασαν πάνυ σφόδρα πανσαυ 
ραδίως εστϊν, ως Αριστοτέλης λέγει, εϊτις αυτής άποκείρη 
τας κατά του τένοντος τρίχας, Plinius 8. c. 42 . Equarum 
libido extinguitur iuba tonsa. Detonsam demum asinum 
admittere narrat Aelianus 12, 16. et Plutarchus Amatorii 
p. 21. ed. Reiskii. 
7. ημέρας άμα] Vulgo intersertum αλλαχό^ 1 cum Med. 
et versione Thomae omisi \ contra sequens άλληλοις in 
άλλοις mutat versio Thomae, vbiest: etsi commisceantur 
aliis. Gaza vertit locum: Quod si feminae diuersae per-r 
misceantur, mares alienas mordendo expellunt. Suspicor 
igitur in άλλαχόϋι , quod alienum locum occupauerat, la¬ 
tere τάς άλλοτρίας. In locum vulgati καί ante άναμιχβώ- 
giv ex Regio καν adsciuit Camus. Postea τις ante άρρην 
Camus omisit cum V. R. A. 
καν τις κινηται] ζήλεια additum legit, certe vertit Gaza, 
eum que secutus Camus, lectore tamen 11011 admonito. 
8. γίγνεται σύννομος ] Intellige ταϊς 3 ηλείαις. Sequens 
άτιμαγελεϊν Gaza coarmentari vertit. Postea εν τη ’Ηπείρω 
male Thomas in campo reddidit. Gazae versionem taxauit 
