48ο 
ADN0TATI0NES 
Όρ’μη τικώτερα] Vulgatum όρμητικώτατα ex Med. 
Canis, et versione Gazae correxi, vt deinceps ex 
iisdem libris et versione Thomae έπιτοπολύ mutaui in 
επί το παν. Postea malim οΰ μην άπαντά γε ποιείται, τον 
αυτόν χρόνον τάς οχείας. Graece enim dici non puto ποι- 
είσΰαι τον καιρόν της οχείας. 
βραδύτερον. Κϋίσκονται < 5 έ] Haec verba primus Sylbur- 
gius ex Camotiana inseruit. Deinceps vulgo additam ne¬ 
gationem ονκ έκ μιας οχείας cum Med. omisit Camus; in 
Regio manus secunda deleuit. Omisit etiam versio Gazae. 
Sed Thomas vertit: impregnantur autem non ex vno coitu, 
sed saepe coeuntibus . Firmat emendationem Camus com¬ 
parato loco inferiore: μία οχεία, ώσπερ είρηται, αρκεί. 
Albertus habet: nihilo minus pariant, et simul multos, 
sed tardatur tempus partus eorum plus quam iuuenibus, et 
tardius appetunt coitum , neque omnes filios pariant ex vno 
coitu, sed potius mares saepe saliunt feminas. Nescio igi¬ 
tur, quomodo dixerit Camus, negationem aScoto, quem se¬ 
quitur Albertus, omissam. Accedit auctoritas Plinii 8. c. 5 i. 
implentur vno coitu, qui et geminatur propter facilitatem 
aboriendi. 
επιβιβάσκονσι ] Vulgatum επιβάλλουσι ex Med. correxit 
Camus, καπρίαν Gaza vertit humorem, quem apriam non¬ 
nulli appellant. Thomas: apriam quasi genituram suum,. 
Deinceps vulgabatur ητις μεν ούν και συμβαίνει, quam 
scripturam ex Codd. et tribus versionibus correxit Camus. 
Sed ante Sylburgianam addita post καπρίαν legebantur 
haec : τούτο δέ γίνεται, οπού άν τύχη της υστέρας, quae 
ex sectione sequente repetita esse monuit Sylburg; tamen 
Scaliger defendere conatui est, qui locum vertit: post coi¬ 
tum emittunt id quod porciam diximus . Ea quouis matri¬ 
cis loco generari consueuit. Albertus etiam vertit: et hoc 
accidit in qualibet parte matricis. Iterum dubitare cogor 
de consensu versionis Scoti a Camo memorato. 
