ADN OTATIONES 
492 
δύνασβαι γάρ ταύτον significant aetatem et corpus firmum 
et vegetam in bout et vacca. 
4 . άλΧ ώσπερ ίππος ] Haec omisit Ambr. Albertus vertit: 
sicut nec equus. Plinius 11. 5. 64 . Boues bimi mutant 
dentes. Deinceps έαντις s negatione omissa, vertit Aibertus. 
Sed Plinius 1 1. s. 96. Bos ante partum non habet lac. Exprimo 
semper a partu colostra fiunt, quae . ni admisceatur aqua, in 
pumicis modum coeunt duritia. Sealiger ante όταν τέκη in¬ 
serendum censui ί evSvg, quia, si ante partum omnino 
non habeat, mutile sit dicere, habere vtile post partum. 
Similiter εύι 9 νς additur Cap. antecedentis sect. 2. de ca- 
niu · lacte. 
νεωτεροα δ’ ενιαυσίων] Vulgatum ίνιαυσιαίων correxi 
ex \ . R. vbi tamen est νεώτερα — οχεύεται. Pro sequente 
τετράμηνοι Alberti versio probabilius δεκάμηνοι reddi¬ 
dit: aetatis decem mensium. Versio etiam Scoti habet 
vaccae decem mensium. Post ώχεύ&ησαν ex Med. et ver- 
sioneTkomae addidi y.al ώχενσαν. 
<&αργηλιώνα — σχιρροφοριωνα ] Gaza Aprili et Maio 
interpretatur. Plinius 8. s. 70. Coitus a Delphini exortu a. 
d. pridie Nonas Januarias diebus triginta — aliquibus et 
autumno. Idem antea Varro R. R. 2, 5 . tradiderat. Se¬ 
ptembrem et Augustum nominauit Albertus. Sequens μέχρι 
τον μετοπώρου Gaza vertit osque ad autumnum coeundi 
tempus deducunt. Sealiger : Mense Aprili et Maio coire in - 
cipiunt plurimae: verum et aliquae ante autumnum non 
implentur . Duram tamen locutionem graecam vocat, quasi 
coeundi libido vsque ad autumnum continuetur. 
πολλαϊ κύωσι] Med. πολλά. Versio Thomae: inultum ge- 
stauerint. Alberti: quando autem plurimae vaccarum im¬ 
praegnantur et omnes fecundae multos pariunt foetus. 
Scaligeri: cum multae sunt grauidae atque initum [non) 
morantur. Loci difficultatem et obscuritatem signi de fu¬ 
tura hieme editi copiosius explicaui supra in annotatione 
ad Cap. 19. s. 2. vbi simile signum ex coitu ouium sero 
