AD LIBRI VI. GAP. XXII. 4 9 3 
narratur. Sermo videtur esse de coitu vaccarum procra¬ 
stinato ad autumnum vel de repetito ante liiemem. 
συνήι 9 ειαι] filius honeste Gaza vertit menses. Thornas : 
fiunt in bobus sicut equabus . Sequens ταϊς ϊπποις vulgato 
τοϊς ex Med. versione Thomae et Gazae substituit Camus. 
Postremum lioc membrum omisit Albertus. 
C A P V T XXII. 
ολίγα εστί] modica sunt Thomae. Deinceps Med. βελ- 
τίω. τα δ'εγγονα γίνεΰ'&αι. Cf. supra 5 , j2, 6 . vbi haec 
eadem emendatiora leguntur. Albertus haec fere omnia 
de tauro accepit et ita vertit: Taurus autem maturo semi¬ 
ne incipit coire post duos annos } similiter vacca, vt dixi¬ 
mus: et ante hoc tempus sunt filii eorum parui et pauci et 
debiles. Equus autem rectorem non sustinet 3 sed post tres 
annos maturo semine coire incipit et in hac aetate boni 
erunt filii sui semper usque ad oiginti annos. 
έπιβαίνων πληροί] Reg. επιβαίνει πλιθρών. Mediceus 
πληροί έπιβαίνων όνος ίπποι. Sequens λαγνίστατον vulgato 
λαγνέστατον substitui ex Med. vbi λαγνίαστον dicitur esse. 
Deinceps pro των άρρένων Thomas των βοών vertit. 
δύο τα κλειστά] Subito hic subsistit versio AIR 1 ti vs- 
que ad Caput 1. libri octaui; idem de Scoti versione anno- 
tauit Camus; atque haec est causa, cur Albertus plura 
non conuerterit. Superest tamen in vtroque locus, qui 
verba και ημιόνους δέ η δη ετεκέ τις δύο continet. Ita enim 
pro vulgato ημίονος scripsi cum Mediceo, eamque scri¬ 
pturam reddidit Thomas: et mulos autem iam peperit duos. 
Scotus et Albertus : et forte generat duos equos aut duos 
mulos. Deinceps pro ώστε δέ in Regio manus secunda οϊος 
δέ correxit. Camotiana et Juntina άλΧ ώστε δέ habent. 
Ex alio non nominato Codice Camus posuit scripturam α¬ 
πόγονοι τύχωσιν όντες. Idem cum Casaubono verba ita in¬ 
terpunxit: ώς φασιν dv μη — όντες. Sed Scaliger recte 
monuit, vulgatae breuitatem ita esse interpretandam, vt di- 
