4 9 6 
A D Ν Ο TAT IONES 
Med. dat ούκετι προΐεσΰαι διά τό άποσπάσάαι 3 quod 
Thomae versio reddidit distrahi. Idem προσίεται scriptum 
legit et admittitur vertit. Gaza vulgatum interpretatus 
est ita : vi namque humorem trahi et cum dolore. Scaliger 
convulsione enim iccirco laborare , et intelligit conuulsionem 
a dolore. Postea όταν δέ πάντες — γνώριμα έχειν habet, 
vnde γνώρισμα dedit Camus. Sed γνώμη est h. 1. nota, 
vt apud Theognidem ούτε κακών γνώμας είδότες οντ αγα¬ 
θών. quod idem antea dixerat: οϊ πρόσ& ούτε δίκας ηδε- 
σαν ούτε νόμους . 
Όλως δέ μάλιστα ] Vulgatum Όμως ex Med. correxit 
Camus: idem indidem et ex versione Thomae debebat 
vulgatum επταετών bis corrigere, in quo iam olim Scali¬ 
ger haeserat. Sequens etiam μικρός in μάκρος idem 
liber mutat: paruus tamen est in versione Thomae. De¬ 
inceps μέγας μέν άλΧ ονκ άπηρτημενος ex V. R. A. et ver¬ 
sione Gazae edidit Camus vertens: mais elle rtest pas en- 
core entierement sorlie. interpretatio haec est falsa: nam 
canini seu columellares, vt Varro vocat, subeunt anno 
quarto exeunte, vt idem Varro cum Plinio testatur. Re¬ 
ctius Thomas magnus quidem sed productus. Gaza: sed 
non vertice extans adactiore. Olim ad Varronem proba¬ 
veram et ipse ονκ ά,πηρτημενος , i. e. sed non productus. 
(p. 455 .) Sed omnino aliud verbum expectabam, et Sca¬ 
liger coniecit άπαμβλυνόμένος. Denique sequens μικρός 
male V. R. mutant in μα2'.ρός , et Gazae versio procerior 
habet. 
5 . ούτω δέ πάσαν ώραν] Vulgatum ονπο) ex Med. et ver¬ 
sione Thomae correxi. Kal πάσαν δέ ο)ραν ex Reg. dedit 
Camus, vbi manus secunda ita vulgatum correxit. Casau- 
bonus coniecerat ούτως δέ καί πάσαν ώραν. Gaza haec 
verba non reddidit et totum locum alio ordine verborum 
vertit: Femina etiam quam diu viuit 3 initur, nec tempus 
pilum certum libidinem aufert 3 sed ingenium hominis arcet 
aut vinculo aut aliquo huiuscemodi impedimento. Versio 
