AD LIBRI VI. CAP. XXIV. 
5 o 3 
mano Sequentia etiam verba, τό πηρωΰεν έν τη ύστεροί de 
porcorum genere, docent vera nec vitiosa esse illa supe¬ 
riora: όταν νοσηση το κύημα έν τη ύστεροί , quae Gaza 
vertit: cum conceptus in vtero aegratauit. Nostro vero in 
loco dixit Gaza: Prodeunt, quos ginnos vocant, ex equa, 
cum in gerendo vtero aegratauit. Manifestum igitur esse 
puto, in nostro loco scripturam vulgarem esse mendosam, 
ita corrigendam: όταν νοσηση έν τη ύστερα τό κύημα. At¬ 
que ita Scaliger vertit, non admonito lectore. Contra Ca¬ 
mus alibi vitium quaesiuit, quod nuspiam est Is enim, 
vbi yivvoQ primo loco nominatur, cum Casaubono tvvos 
scripsit, eamque scripturam reperit in Reg. et Ambr. Co¬ 
dice. Rationem mutationis his verbis reddidit: On lit or* 
dinairemeni γίννος , ce qui met Aris tot e en c.ontradiction 
avec lui me me, puisque deux lignes plus bas il definit au ~ 
trement le γίννος· Miror, vbi Gallus discrimen in verbis 
Philosophi repererit; equidem nullum video. Primo enim 
loco γίννον simpliciter nominauit, altero nomen et natu¬ 
ram ginni interpretatus est; plane vt in loco de Genera*» 
tione fecit, Superest tertius locus libri 1 . cap. b. vbi λο- 
ορονρα haec enumerauit: oiov ϊππω καί ον μ χαϊ ο ρεϊ χαϊ 
γίννω χαϊ ϊννω χαϊ ταϊς έν Συρία χαλουμενοας ήμιονους. 
vbi Alberti versio pro γίννφ et ϊννω (ita Camus ibi cum. 
reliquis Edd. scripsit) burdonem, Thomae rippam et ippam 
nominauit. Ibi igitur videtur intelligi hinnus is, quem 
Romani rei rusticae scriptores Graecos secuti nominarunt, 
veluti Varro 2,8. ex equa enim et asino fit mulus, contra 
ex equo et asina hinnus . et sect. 6. Hinnus qui appellatur, 
est ex equo et asina, minor quam mulus corpore , plerum¬ 
que rubicundior, auribus vt equinis, iuba et cauda similis 
asini, vbi Edd. primae Hinulus habent. Columella 6 , 3 7, 
5 . qui ex equo et asina concepti generantur, quamuis a 
patre nomen traxerint , quod hinni vocantur, matri per 
omnia magis similes sunt. Denique Plinius 8. s. 69. Equo 
et asina genitos mares hinnos antiqui vocabant, contra - 
