AD LIBRI VI. CAP. XXIV. 
5° 7 
cerent, vbi verba comitatu nisuyue, seu, vt est in vetustio¬ 
ribus Editionibus , connitendo comitandoque, Scaliger pa¬ 
riter, vt in Philosopho verbum παραπορευό μένος , tanquam 
glossemata darnnauit; quod miror ab iiarduino omissum, 
qui cetera annotationis Scaiigeri non nominati exscripsit. 
Is nempe Plinii incernicula improbans ipse a frugum cu¬ 
meris vertit. Locum Aristophanis Lysistr. 289. vbi senes 
lignorum codicibus onusti arcem ascendunt, et aiunt: 
όπως ποτ έ'ξαμπρεύσομεν τουτ άνευ καντηλιού, comparans 
discet, sine funium ope id factum tractoriorum, et facile 
Scaiigeri suspicionem probabit de tollendo verbo παρα- 
πορευόμενος. Sed Plinius connitendo videtur tamen opti¬ 
me reddidisse vim verbi graeci, comitando vero alterius. 
Sed ecce Hippiatrica p. 4 . ex Tarentino haec eadem aliunde 
aliter narrant: τον τού zhog νέων κατασκίυάζοντας Αθη¬ 
ναίους ενν εακρουνου πλησίον είσελαΰήναι ψηφίσασ$αι τα 
έκ της Αττικής εις το άστυ ζεύγη σύμπαντα· φοβψ δε τού 
ψηφίσματος τινά των γεωργών ήμίονον άγαγεϊν γηραιόν, 
άγοντα έτος ογδοηκοστόν, τον δέ δήμον τιμή τού γηρως 
προηγήτορα των ζευγών εις την κατασκευήν αυτόν τού νεώ 
καταστήσαι, προβαδίζειν τε άζευκτον καϊ άπλ 7 ]κτον xppcpi- 
σασ&αι , μηδένα δέ τών πυροπωλών ή κρεοπωλών άπελαυ- 
νειν αυτόν τής εστίας ή άπείργειν τής βρωσεως. vbi vereor, 
vt postremum illud τής εστίας sanum sit. — Denique γηρά- 
σκει έ 9 άττον omisso μάλλον, quod vulgo interponitur, ex 
Med. Canis, dedit Camus. Versio tamen Thornae non βάτ- 
τον, sed μάλλον reddidit, senescit magis. Quod attinet ad 
postremam obseruationem , Gaza vertit: feminam proflu¬ 
vio vrinae purgari aiunt: marem olfactu vrinae prius se¬ 
nescere. Scaliger pessime : feminam urinam reddere , ma¬ 
rem autem eius odore celerius senescere, et subiecta anno¬ 
tatio eius docet, eum plane a sensu loci aberrasse, quem 
Gazam secutus plane reddidit Camus. Noster enim de Ge¬ 
neratione 2, 8. ταίς δ ήμιόνοις ού γίνεται καταμήνια, 
άλλα τό μεν άχρηστον μετά τού περιττώματος τού έκ τής 
