5 ίο 
A D Ν Ο TAT IONES 
tamen hodie in libris non addita legitur pars altera, ουδέ 
έωκει — ύΐηεντι, sed similis locus est in Odysseae 9, 190. 
de Polyphemo: ουδέ έωκεο άνδρί γε σποφαγω etc. Prae¬ 
terea in libris nostris pro dpeiptv i· gitur ώρσεν. In nostro 
loco Juntina et Camot. αλλά γε ρίω dant. Yersio Thoinae 
habet: nutrivit umbratilem suem silvestrem — sed fijficili 
praecipitis nemoroso. Male is χλοννην vertit ex interpre¬ 
tatione Aristotelica, quamquam non inepte ad veram alio¬ 
rum interpretationem, de qua comparabis egregiamHeynii 
Editionem p. 652 . 
νόσημα κνησμώδες ίΑ] Yulgatum κνησμών correxi ex 
versione Thomae, vbiest: quoniam iuuenibus incidit in¬ 
firmitas pruriginosa. Sed glossa adscripta habet pediculosa. 
Sequens έκΰλίβουσο videtur Thomas aliter scriptum legisse. 
Vertit enim extendunt testiculos, quod potius conuenit verbo 
έκτείνειν. 
CAPVT XXYI. (vulgo XXIX.) 
εξ υπαγωγής ] Vulgatum επαγωγής ex Med. Canis, ver¬ 
sione Thomae correxit Camus, ex subductione Thomas, 
subsidens male Gaza vertit. Ci. 5 , 2. vbi est ύπάγοντα τα 
<&ηλεα δέχονται την γονην. Sequitur παρεκκλίνουσιν άλ- 
ληκας, quod Gaza vertit : et socias declinant . Quem secutus 
Camus dedit: elles s^ecartent les unes des aulres. Contra 
Scaliger vertit: atque vrgente venere vicissim inter se sub¬ 
igunt , vel inter se conscendunt : quod in cicuribus ceruis 
ipse vidisse testatur. Neutra significatio verbo graeco in- 
est, quo Aristoteles nusquam vsus est aliter, nisi vt de¬ 
clinare , deflectere diceret, velut εις το ενωνυμον ? από του 
έ'&ονς, et similia. Q ο sensu Sylbuigius παρεγκλίνουσιν 
scriptum maluerit, non dixit Sed ecceThomas vertit: et cum 
miscentur, coinclinant inuicem. Legit igitur scriptum: καί 
όταν μίσγωνται, σννεγκλίνουσιν άλληλας. Quod equidem 
non intelligo. Vulgata si eo sensu potest delendi, quem 
versio Gazae repraesentauit, contrarium Philosophus voluit 
