AD NO TATIO 'NES 
5i6 
educunt. Quamuis in Philosopho subitus transitus a 
singulari ad pluralem in liis libris non sit infrequens, ma¬ 
lim tamen cum Tlioma et Gaza εκφαίνει vulgato substi¬ 
tuere. 
νστρι'ξ ] Med. καϊ ή άστρϊξ φωλεεται. Versio Tliomae: 
astrix autem latitat. Etiam Vatie. φωλέίται habet, vnde 
vulgato φωλεύει, mutato adiunxi τε. Deinceps λαβέσβαι 
scriptum legit et capi vertit Thomas. Pro κύουσαν Pli¬ 
nius τίκτουσαν vertit pavientem. Sed infra 8,17. repeti¬ 
tur: κύουσα δ 3 άρκτος ή νπ ον β ενός ή πάνυ νπ ολίγων &ί- 
ληπται. 
CAPVT XXVIIL (vulgo XXXI.) 
οχεύει, οπισϋεν\ Plerumque dicere solet noster συνιών 
οπισβεν, quo facto canetur facilius error, quem ex lioc 
loco transtulit Linnaeus in Systema, vbi posuit: Leo re¬ 
tro mingit et coit . Gaza etiam falso auersum coire pri- 
namque retro reddere vertit. 
συνετέ#?] In versione Tliomae compendium scriptu¬ 
rae est, in quo intelli clare legitur, reliqua videntur le¬ 
genda esse gitur: quasi συνέβη scriptum legisset vel συν - 
ιεται. Deinceps συντε'βεντος Med. Vat. Respicit autem 
locum Herodoti 3 , 108. τίκτουσα γάρ σννεκβάλλεο τω τε- 
κνω τάς μήτρας. 
μεταξύ — Νε'σσου ] Med. Νέσου , R. νέατου. Infra 8, 
28. έτι δε λέοντες μεν εν τη Ευρώπη μάλλον καί τής Ευ¬ 
ρώπης εν τφ μεταξύ τόπο) τού Αχελώου καί τού Νε'σσου. 
Vbi versio Tliomae Achelon et Nessu solum. Igitur μόνον 
additum legit. Gaza: Item leones in Europa potius sunt. 
Sed Plinius 8, 16. s. 17. In Europa autem inter Acheloum, 
lanium Nestumque amnes leones esse s sed longe viribus 
praestantiores iis , quos Africa aut Syria gignant. Vitium 
vulgatae scripturae non solum Plinii interpretatio arguit, 
sed manifestum etiam in ipsa vulgata. Falsum enim est, 
leones in Europa potius quam in Asia et Libya esse, prae¬ 
cipue cum stalim subdatur, in vna Europae regione repe- 
