AD LIBRI VI. CAP. XXVIII. 619 
αυτό υποκάτω ] Med. ου το υποκάτω. Versio Tliomae 
scripturam ου μέν υποκάτω reddidit: pbi quidem sub cau¬ 
da. Deinde pro έχει reddidit scripturam έχον, quod pota 
est probari. Post ένδεκα γουν versio Thomae additum έτεσι 
vertit, cum vulgo numero iutelligatur. Plinius 8 . s. 44. 
Hyaenis ptramque esse naturam et alternis annis mares, 
alternis feminas fieri, parere sine mare pulgus credit, Ari¬ 
stoteles negat . Collum et iuba continuitate spinae porrigi¬ 
tur, flectique nisi circumactu totius corporis nequit. — 
Feminam raro capi. Auctorem fabulae nominat noster de 
Generat. 3, 6 . εύη^ικοϊ δέ καί λίαν διεψευσμένοι καί οί 
περί τροχού καί ύαίνης λέγοντες · φασϊ γάρ την μέν ύαι¬ 
ναν πολλοί, τον δέ τρόχον Πρόδωρος όΠρακλεώτης δύο αι¬ 
δοία έχειν άρρενος καί βήλεος, καί τον μέν τρόχον αυτόν 
αυτόν όχεύειν, την δ ύαιναν όχεύειν καί όχεΰεσΰαι παρ 
έτος, ίίπται γάρ η ύαινα εχουσα αίδοϊον · εν ένίοις γάρ 
τόποις ού σπάνις της θεωρίας. Άλλ' εχουσιν αί ύαιναυ 
υπό την κέρκον όμοίαν γραμμήν τω του βηλεος άίδοίω, 
Εχονσι μεν ούν καϊ άρρενες καί αί ύέήλειαι το' τοιούτο ση-τ 
μεϊον, άλλα άλίσκονται οί άρρενες μάλλον * διό τοις εκ 
παρόδου ΰεωρούσι ταύτην έποίησε την δόξαν. Ex que* 
loco baec Plinius retulit inter medios pisces 9 . s. ηη .Erythi- 
ni et chanae puluas habere traduntur: qui trochos appella¬ 
tur a Graecis, ipse se inire. Denique Diodorus libro 32. ex¬ 
cerptus a Pbotio (Tom. II. p. 522.) τη μεν ΰηλεία πρόσκει* 
ταί τι κατά την φύσιν παρεμφερές άρρενι μορίο), τωδ άρ- 
ρενι κατά τό εναντίον εμφάσεις ΰηλείας φ ύσεως. De moribus 
et nominibus variis hyaenae dicetur infra ad 8 , 5. 
3. όταν κΰωσι\ Vulgatum τέκωσι ex Med. V. A. versio- 
ne Thomae et Gazae correxit Camus. Deinceps κατά μήνα 
secundum mensem vertit Thomas. Postea όπόσαις άν τέ- 
κωσιν inepta coniectura est Maussaci in annotatione ad 
Scaiigeri Commentarios. Noster de Gener. 4 , 5. de lepore 
{δασυποδι) : τούτο γάρ επικυΐσκεται τό ζωον’ ούτε γάρ των 
μεγάλων έστϊ, πολυτόκον δέ' πολυσχιδές γάρ · τά δέ πολύ - 
