AD LIBRI VI. GAP. XXIX. 
621 
sequens Ικϋερμαίνει-, quod est etiam in .Med. ex V. R, A. 
in θερμαίνει, mutauit Camus. Plinius 10 . s. 83. Sed supe* 
riora omnia perfectos edunt partus, 'haec inchoatos: in 
quo genere sunt leaenae } vrsae, et vulpes , informia etiam 
magis quam supra dicta par it; r arumque est videre parim* 
tem. Postea lambendo calefaciunt foetus omnia ea etJigu - 
rant. Pariunt plurimum quaternos . 
2 . κνει μ&ν\ Ra pro όχερει Med. gestat versio Tliomae, 
fert Gazae. Sequens προς μυϋον συναπτών Tliomas ita fere 
scriptum προς $υμον συναπτών vertit ad iram prouocatus. 
έν <μνβφ] Sylburgius non salis attendens eo illiciebat 
scribendum ■ είναι, έν μύ'&φ. Recte Gaza fabulose vertit. 
Deinceps^ άητώ έκομισαν Med» τη λτμώ Vat. Leto deam 
quandam versio Tliomae. Verba ipsa Philosophi transtu¬ 
lit Antigonus c. 61 . Fabulam narrat Antoninus Liberalis 
c. 35. et Philostephanus in Sclioliis ad Apollonium Rho- 
dium 2 ? 123. vbi Codex Paris, bis habet numerum t,& pro 
vulgato δώδεκα'ημερών. Codex Regius in nostro loco Ύπερ* 
βοραίων Labet et verba είς J -ηλο,ν. omittit. 
i) μή ίστιν\ Med. i) aid έστιν. Versio Tliomae.* si.sem « 
per est. Sequens άλΧ η ότι λ. vertit Tliomas nisi quod di¬ 
citur. Deinceps φαίνεται olor vulgatum ex Med. et Ver- 
sione Tliomae correxi. Postea iv. τώ βίψ ex Compti ana re¬ 
cepit Sylburgiaua, omittunt V. R. A. 
3. αίλουροι] Tliomae marturiones, Gaza e feles. Dein¬ 
ceps όααπερ oi κυνες scriptum vertit Tliomas. Pro τυφλά 
V, R. A. ταντά habent, τον άριβμον omittunt Med. et Va¬ 
tie. cum versione Thomae , quae πάνθηρα reddidit pqnte - 
ram , &ώας vero lupo c eruo s , Gaza lupos canarios. 
έπ ουράν μεν μάκρος ] Gaza: corpore longior et cauda 
porre otior est 3 sed proceritate breuior . Deinceps sola Ca- 
motiana Editio verum habet·, ceterae μακρότερος dederunt. 
Camus vertit: Le thas a le corps allongd du cote de Ia 
queue } plus ramasse dans la partie dPen haut. Plinius 8 . 
s. 5a. Thoes luporum genus est procerius longitudine > hre* 
