CA.py.T XXX. (vulgo XXXVII.)· 
TtUQa τα άλλα ] Tliomas vertens ad alia animalia προς 
scriptum legisse videtur. Sequens εναποληφθείσης Tliomas 
vertit inclusa femella . Id ex Med. vulgato εναπολειφθεί- 
οης substituit Camus, occupata vertit Gaza, κνουσης omi¬ 
sit Ambr. της ζήλειας κνουσης καί άποληφθείσης ex 3ι. 1 . 
retulit Antigonus c. n3. 
καί η φθορά] Vulgato φορά ex.Med. et versione Tliomae 
substitui. Altero loco postea sola versio Tliomae φθορά 
dedit pro φορά. Eadem έπιπολαζόντων reddidit ebullien¬ 
tium. Deinceps λείπεσθαι in επεσθαι mutat Med .καταβε- 
βροιμένον ex Leon. Caniot. et versione Tliomae recte re¬ 
stitui tCamus, cum reliquae Edd. καταβεβρωμένα dedissent. 
2. ον κατά λόγον] Versio Tliomae non paulatim scriptu¬ 
ram diuersam ού κατ’ ολίγον expressit. Deinceps άποθυ- 
μιώντες Camot. άποθυμώντες Med. Canis, omisso άνθρω¬ 
ποι. Vulgatum άναθυμιώντες nullo modo lerri potest. Po¬ 
tius νποθυμιώντες scribendum censeo. Fumus enim in ca¬ 
vernas adigebatur. Palladius i, 35, io. talpas fugat imple¬ 
tis fumo nucis incensae cuniculis. Idem remedium habent 
Geoponica ι3, η. Praeterea Med. verba άνορΰιτοντες, ετι 
δέ θηρενοντες καί omisit cum versione Tliomae, vbi est: 
fumigantes et sues immittentes ; hae enim ejfodiunt etc. 
ai γαλαΐ ai άγρια i\ Gazae catti siluestres. Easdem no¬ 
minat Theophrastus in Fragmento de animalibus subito 
apparentibus p. 327 . Edit. Sylburgianae. JVihilplane de iis 
dignum annotatione protulit Cami Commentarius p. 119 · 
Mustelas siluestres h. 1. interpretatur Perizonius ad Aeliani 
II. A. i4, 4. sed male comparat Plinii locum 29 . s. 16 . Mu¬ 
stelarum duo genera, alterum siluestre, distans magnitu¬ 
dine. Graeci vocant ictidas. Contra bene contulit locum 
Strabonis 3. p. 386. Siebenk. vbi cuniculos Ilispaniarum 
frequentes narrat capi ab his animalibus immissis in cauer- 
nas: καί δη καϊ γαλάς άγριας, άς ή Λιβύη τρέφει , φέρονσιν 
επίτηδες, άς φιμώσαντες παριάσιν εις τάς όπάς’ αΐ δ’εξέλ- 
