53ο 
A D JNi Ο TAT 10 NES 
Thomae: similis resultanti ex male tensis et asperis chordis. 
INoster de άκουστοϊς ita: ομοίως δε τούτο συμβαίνει καί 
έπϊ των έρρωγότων κεράτων και έπϊ των χορδών των παρα- 
νενενρισμενών έπϊ πάντων γάρ των τοιουτων μέχρι μεν 
τίνος ό ήχος φέρεται συνεχής , έπειτα διασπάται, κα& 6,τι 
άν ή μή συνεχές το υποκείμενον, ώστε μή μίαν γίγνεσθαι 
πληγήν, άλλα διεσπασμένην καί φαίνεσΰαι τον ήχον σα¬ 
θρόν. His contrariae sunt chordae eae, quas ita ibidem, sed 
paulo antea, describit: των χορδών ai λειόταται βέλτισται 
και τοίς πάσιν όμαλώταται, καί τήν κατεργασίαν έχονσαι 
πάντοΰεν όμοίαν καί τάς συμβολάς άδηλους τάς των νεύ¬ 
ρων. liinc apparet, quae sint chordae παρανενευρισμέναι, 
quas Gaza incontentas dicit, male etiam Scaliger remissis, 
et interpretatur separatim eneruatis, non intentis neruorum 
more; quorum exemplum secutus est Camus. Male etiam 
Scaliger negat, άνΰεϊν cum Gaza ad plantas relatum fuisse, 
cum Alcmaeon pubem florere dixisset, vt Pacuuius: pri¬ 
moque teneras flore vestibat genas. 
τραγίζειν ] Eadem voce vtitur de Gener. 5, J. hirquital- 
Ure interpretatur Scaliger cum Censorino. Pueros hirqui - 
tallos habet Festus grammaticus. 
2 . συναποβιάζωνται] Gazae si curam adhibeant recte 
vt supinum nimis taxauit Scaliger, ipse interpretatus si 
cura adhibita ad arcendum hoc incommodum connituntur. 
Deinde τους περί τάς χορείας σπουδάζοντας Gaza vertit qui 
choreis induigent, Scaliger qui musicae artis studio te¬ 
nentur ; sed hic rectius addit, intelligi Musicos, qui in fa¬ 
bularum choris canerent. 
έπαρσις γίγνεται] Gazae versio: Mammae etiam extube¬ 
rant , et genitale non solum magnitudine sed etiam specie 
proficit. Scaligeri : Mammae quoque exturgescunt et geni¬ 
talia, neque solum in magnitudinem, sed in aliam speciem. 
Vterque necesse habuit addere aliquod verbum, ille pro- 
flcit, hic aliam. Graeca enim dictio non recte procedit, 
vti vulgatur. Alia est ratio supra 5, ι4. τοϊς άν&ρώποις έπι - 
