AD LIBRI ΥΠ. GAP. II. 
533 
άρχεται δέ φέρειν το σπέρμα περί τα δίς επτά έτη, γεννη- 
τικός δέ περί τά τρίς επτά. Ibidem est: τό των νέων εν 
πάσι τοίς ζώοις τό μεν πρώτον άγονον , γονίμων δ οντων 
ασθενέστερα καί έλάττιο τά έκγονα. Deinceps V. R. A. ha¬ 
bent : τά μεν πρώτα άγονα τά σπέρματά έστιν, έπειτα 
εγγονα μεν etc. Quam scripturam si sequaris, tum antiqua 
δϊς επτά seruanda erit. Sed sequentis sectionis verba μετά 
δε τά τρίς επτά Carni lectionem firmant. Extrema sectio¬ 
nis verba όταν τοίς τόκοις — πολλοίς Thomas vertit: cum 
pepererint multoliens. 
8 . τεκνοποιίας ] Ita vulgatum τεκνογονίας ex Med. cor¬ 
rexi. Sequens χαλαζώδη oppositum vocabulo λεπτά con¬ 
sistendam et densitatem veluti grandinis cum pluuia aqua 
comparatae significat. Ipse, postea θρομβώδη interpretari 
videtur voluisse. 
CAPVT II. 
των γυναικείων ] Versio Ί hornae iterum male mulierum 
reddit, sed eadem cum Gaza όλίγαις vulgato όλιγάκις sub¬ 
stituit, quod iam olim H. Mercurialis V. Lect. 5, 4. h. 1. 
restitui voluit, comparans Plinium 7 . c. i5. et tale tan¬ 
tumque omnibus tricenis diebus malum in muliere exislit, 
et in trimestri spatio largius. 
οσαις δέ πολλάς] Med. πολλαϊς. Deinceps ταίς μεν ουν 
άθρόα η κάθαρσις γίγνεται, ταίς δέ κατ ολίγον' το δέ 
σώμα βαρυνεται scriptum vertit Thomas : his quidem igi¬ 
tur simul tota purificatio fit, his autem paulatim. corpus 
autem. Yulgatam τάίς μέν γάρ κατ ολίγον, ταίς δέ άθρόα 
η κ. γίνεται' καί το σώμα β. ex Codd. et versione Thomae, 
Scoti et Gazae correxit Camus, άθρόως habet Med. Pro 
ψόφοι in versione Thomae sunt impulsus , ραγ y vero red·* 
di t fluat. 
2 . όση ταίς γειναμέναις] Med. γιγνομέναις. Gazae ver* 
sio: quantum iis, quae purgantur, restare solet. Pariter 
Camus omisit vertere γειναμέναις, Scaliger autem reddi¬ 
dit matribus factis, id est puerperis. Nam etiam post pai> 
