AD LIBRI VII. GAP. VL 
543 
possum, quod partui et fo e tui soli coimeuit. Versio Al- 
foerti alterum membrum sententiae omittens sic iiabet: et 
principium generationis est in femina, quando primum 
emittit menstruum ; sed tamen in isto tempore non statim 
parium , nisi modicum , et quos generant, sunt debiles, 
non complentes periodum humanae vitae. Is igitur scri¬ 
ptum videtur legisse: πλην ονκ άρχομένων γόνιμα εό'&υς, 
άλΧ ολίγα τα γιγνομενα καϊ άο'&ενη. 
αϊς δ’ αν νπερβαλη] Versio Ihoinae habet: his autem 
perdurant vsque ad L· annos; sed hoc tempus excedi po¬ 
test , et iam quaedam, peper erunt, ampliore autem tem¬ 
pore nulla. Legit igitur scriptum: τάϊς δέ διαμένει μέχρι 
των πεντι,κοντα · πλην άλΧ ουτος ό χρόνος ύπερ βάλλε ιν 
δύναται · καϊ ηδη τινές ετεκον πλείονι δε χρόνω ουδέ μία. 
Gazae versio habet : et iam nonnullae eo tempore pepere - 
runt. Is igitur τινές τότε ετεκον scriptum legisse videtur. 
2. ύπερβαλη ταυτα J Versio Thomae excedantur hi. 
Plinius 7. s. 12. Mulier post quinquagesimum annum non 
gignit, maior que pars quadragesimo profluuium genitale 
sistit. — et vsque ad apud ignobiles vulgaris re¬ 
petitur generatio. Deinceps vulgabatur πολλοϊς καϊ πολ- 
λαίς γυναιξί καϊ άνδρασι verbis transpositis , quae in or¬ 
dinem reduxi. Postea versio Thomae scriptum reddidit 
ενίοτε δε καί γυναίκες καϊ άνδρες μετ άλληλων μένοντες. 
quam ipsam scripturam, excepta particula δέ , vulgatae 
antea ενίοτε γάρ γυναϊκές είσικαϊ άνδρες, οι μετ άλλτ/λων 
substituit e Codd. non nominatis Camus. Plinius 7. s. n # 
Est quaedam priuatim dissociatio corporum: et inter se 
steriles, vbi cum aliis iunx er e, gignunt. — Aliis sterilis 
est iuuenta, aliis semel in vita datur gignere. 
3 . ΕισΙ δέ καϊ των γυναικών] Versio Thomae καϊ omi¬ 
sit, vt sequens τινές. Deinceps eadem καϊ άνδρες καϊ γυ¬ 
ναίκες ^λυγόνοι, οι δέ άρρενογόνοι scriptum reddidit. 
Gaza additum membrum aliquod, veluti καϊ τουναντίον, 
legit et vertit ita: et mulieres, quae non nisi marem ; et 
