AD LIBRI VII. CAP. VI. 
545 
Noster de Generat. 1,17. ον γάρ μόνον τά σύμφυτα {na- 
turalia Thomatf) προσεοικότες τοις γονεύσι γίνονται ol παϊ- 
δες , άλλα καί τα επίκτητα' ονλαςτε γαρ εχόντων των γεν- 
νησαντων, ήδη τινές έσχον εν τοϊς αύτοϊς τοποις των έκγό- 
νων ιόν τύπον τής ουλής καί στίγμα έχοντος εν τώ βραχιονι 
τον πατρος, επεοημηνεν εν Χαλκηδόνι τω τέκνο) , ( in Jilio 
Tliomas ) συγκεχυμένον μέντοι καί ου διηρέλρωμένον το 
γράμμα, vbi rectius ad signa επίκτητα referuntur cicatri¬ 
ces , quam hic ad συγγενή vel συμφυτα. % 
άπέδωκε — διά τριών j Gaza vertit: Jam tale quid vel 
tertia prole post regeneratum est. Thornas άπέδωκε vertit 
tradidit. Ad τριών intellige γενών > nisi librarius id voca¬ 
bulum omisit. Sequens ούκ έγένετο Thornas vertit non ha¬ 
buit, quasi scriptum ούκ είχεν legisset. Plinius 7. s. 10. 
Quarto partu Dacorum originis nota : in brachio redditur . 
quem locum variis coniecturis tentarunt viri docti. 
πλέϊστα γίγνεται] In vulgata scriptura πλέίστα ού γίγνε- 
ται αλλά ολόκληρα negationem omisit versio Thomae; ean¬ 
dem omittit etiam Med. R. A. Praeterea sequens άλλα cum 
R. A. omisit Camus. Etiam τούτο pro τούτων cum Mediceo 
Vatie, habet. Sequens άποτέτακταϊ Gaza vertit: integri 
autem ex mancis ne gignantur, nulla res obstat, et sae¬ 
pissime ita agitur. Sed verbum significat nihil est statum 
vel constitutum certi, vt recte vertit Camus. Postea ονδενϊ 
omisit versio Thomae, quae iterum άποδίδωσι reddidit 
tradunt. Denique πλειόνων γεννών habent Juntina et Ca¬ 
mo tiana. γενεών scriptum rectius, vt puto, Thornas vertit 
generationes. 
εν Σικελία] Med. olov ενια διά τω αίέλίοπι. Camus ad¬ 
dit : C’ est le sens de la traduction de Scotus. In Alberto 
nihil simile huic vel vulgari lectioni reperi. Thornas ver¬ 
tit: vehit in Elide cum Ethiopis adulterata. Etiam in vi¬ 
tiosa Medicei scriptura nomen εν Ήλιδι ή latere videtur, 
quod ex h. 1 . retulit Antigonus c. 122. εν Ηλιδι δέ εκ τής 
νπό τον Αΐ'&ίοπος μοιχευ&είσης θυγατέρα μέν γενέσΰαν 
Mm 
