AD LiBlU VII. CAP. VIII. 551 
que ήτρον Thomas -pectinem , Gaza imum ventrem interpre¬ 
tatus est. 
προέρχονται ol Ιχώρες ] Vulgatum olov Ιχώρες ex Meet, 
correxit Camus. Codex praeterea προσέρχονται habet. 
Versio Thomae et Gazae etiam olov omisit. Sequens μέν- 
τοι versio Thomae in δέ mutatum reddidit. Postea άπο- 
πνεύσωσι άποβιαζόμεναι τω π ν εν μάτι Gaza vertit : si inter¬ 
ea, dum per vim retinent, coactae eruperint respiratio^ 
nem. Thomas: respirauerint, compulsae spiritu. Scaliger: 
si coactae a spiritu respirarint. Plinius 7. s. 5 . si respira¬ 
vere, difficilius enituntur. Oscitatio quidem in enixu le¬ 
talis est. Est vero άποπνειν h. 1. spiritum retentum red¬ 
dere, vt άπ oipocpsiv spiritum cum sonitu reddere. 6 δέ 
κατέχων το πνεύμα ώχϊεΐ κάτω αυτό · παρά φύσιν γάρ έστι 
τω πν εν μάτι η κάτω φορά * διό και χαλεπόν έστι κατέχειν 
τό πνεύμα, ait noster Problem. 34 , ι 5 . Igitur h. 1 . άποβιά- 
ζεσ'&αι τω πνεΰματι est spiritu retento obniti et conniti. 
2. υδρωψ] Gaza vertit aqua illa subter cutem fusa: 
quem recte reprehendit Scaliger; aqua enim illa est non 
subter vel inter cutem, sed inter membranas. Sed ex ver¬ 
sio ne Gazae articulum o assumtum malim. Est υδρωιρ, 
quem antea πρόφορον et ίχώρας dixit. Sequens γιγνομέ - 
yov Juntina etCamot. in γενομένου mutarunt; Gaza κινού¬ 
μενου scriptum vertit: per foetus motionem ruptis membra¬ 
nis: quem sequitur Scaliger. \ 
μεν των υστερών και του ύστερου] Gazae versio: inuerso 
vtero et secundis interna euoluentibus. Scaligeri: et exi - 
nuantibus interiorem superficiem extrorsum secundis . 
Thomas καί τού υστερικόν τά εσω μεν έκτος ϊσχοντος seri* 
ptum vertit : matricali enim posuit. Camus pessime των 
υστερών vertit les membranes se retournent. Vocabulis 
ύδρωιρ et ύστερον eodem sensu vsus est etiam Hippocrates. 
Celerum post antecedens μέν expectabat lector τού δέ 
ν ατέρου. Philosophus tamen καί reddere maluit. 
