552 
ADNOTATIONES 
CAPVT IX. 
ομφαίοΰ άπόδεσιν] Versio Thomae diuisionem male red¬ 
didit. Sequebatur vulgo ϊνα γάρ μη καϊ το ύστερον sensu 
contrario, quem ex. Gazae etiam versione damnauit Sca¬ 
liger. Ille enim vertit: Nam si simul secundae quoque 
exciderint. Legit igitur scriptum εάν μεν γάρ , vt est in 
Canis, et ex correctione in Kegio, vbi antea erat εάν μη 
γάρ , vt in Med. et Vat. Ita etiam Tliomas: Si non enim 
et secundina excidat. Praeterea Med. συνεκπέση ερειον. 
Albertus vertit: et vt cadat secundina tam ex vtero matris 
quam ex umbilico, et filo laneo debet ligare umbilicum . 
In exemplo igitur Scoti vel primi interpretis scriptum fuit 
ϊνα γάρ καϊ το ύστερον etc. 
η <Γ άν άποδεΰή ] Med. cum Junt. et Camot. sl δ’ άπο- 
δε$ή , quod vertitThomas: si autem ligetur, copulatur et 
continuo decidit. Is igitur praeterea καϊ συνεχώς scriptum 
legit; sed το συνεχες est pars sequens continenter ligatu¬ 
ram. Vulgato y δέ addidi άν. 
εάν δε λυβή το άμμο] In Mediceo libro lacuna est, et 
continue sequuntur verba εάν δε ενΰυς το ύστερον. Versio 
Tliomae memorabilem suggerit varietatem scripturae. Ha¬ 
bet enim: si autem soluatur, antequam coaguletur sanguis, 
moritur sanguine ejjluente enibrio. Legit igitur scriptum 
Tliomas εάν δε λυΰή, πρίν η πηγνυηται το' αίμα, άποΰνη- 
σκει τ. ά. εκ. το εμ. Simile additamentum reddidit Albertus 
jbis verbis: Si vero filum dissoluatur ante consolidationem 
umbilici , exibit sanguis de epate et corde infantis. Dein¬ 
ceps δε post παιδιού omisit versio Tliomae. 
2. τεΰνεός] Sylburgiaua male inuexit et defendit scri¬ 
pturam τεΰνεως. Versio Tliomae τεκείν reddidit mortuum 
peperisse puerum. Deinceps vocabulum ώσπερ ante έξαι- 
μον cum Vatie, omisit Camus. Postea καϊ ante τάς χεϊρας 
omisit versio Tliomae, quae sequentia ita reddidit: mau 
nibus porrectis ad latera. Vulgatum παρατεταμένας cum 
Sylburgio etScaligero mutauitCamus. Χεϊρας h. 1 . brachia 
