56ο 
ADN Ο TATIO NES 
έπισημαίνεται scriptum legit; quod praefero. Denique είδη 
φαίνεται Med. habet. 
4 . βίου δέ — εχει ] Yersio Thomae δέ et verbum εχευ 
non reddidit. Deinceps oiov αυτό nisi quale ipsum vertit 
Thomas, nisi quoad similem quaeque sibi faciant alteram 
Gaza. 
των ζώων ενίων παρά] Vulgatum ζώων' ένίοις γάρ παρά 
Camus mutauit in ζώων' ενίων γάρ παρά. Sed Med. ζώων 
ενίων παρά habet, quod versio Thomae reddidit. Postea 
vulgatum εστϊ λαβεϊν εργον έτερον ex Med. correxit Canius. 
Denique vulgatum προϊουσης male Sylburgianam secutae 
Edd. reposuerunt in loco antea vulgati προσοΰσης , quod 
recte reuocauit Camus. Prauum προϊουσης ex' Gazae ver- 
sione assumserat Sylburg. 
Τά μεν ούν] Versio Thomae Τά μέν γάρ reddidit. De¬ 
inceps vulgatum πολίτικων έροις ex versione Thomae et 
Gazae correxi. Ille enim magis politice } hic ciuilius red¬ 
didit. ποικιλώτερον Med. Canis, diuersimode Scoti versio. 
Postea vulgatum με'ρι ς τοίς ζωοϊς ex Vat. Reg. versione 
Thomae et Gazae correxit Camus. Abhinc vulgatum εν 
δ έτερον ex Med. correxi. Denique σπονδαϊ πάσιν scri¬ 
ptum reddidit Thomas cum Scaligero, qui πάσι praescri¬ 
psit etiam annotationi. 
φΰσιν εκ ταντης ] Ita ex Med. scripsi pro εκ της αυτής . 
Gaza vertit vulgatum: ex eadem qua constiterint materia . 
CAPVT II. 
Αιηρηνται δέ κατά τούς τόπους ] Gaza reddidit: Degunt 
igitur animalia locis disiuncta. Plura igitur in graeco co¬ 
dice legit scripta. Camus: Le lieu, que les animaux ha¬ 
bitent, est une nouvelle cause de varietes. Scaliger ad διη- 
ρηνται, quod separata sunt vertit, intelligit per differen¬ 
tias. Itaque διηρηνται illi significant differunt. Sed vel 
sic addendum videtur καί. Albertus etiam bene ita: Na- 
