AD LIBRI VIII. GAP. II. 
56i 
turales etiam dia er sit at es habent alia secundum loca, in 
quibus manent. 
τριχως δέ.λέγομένης] Gaza: quam differentiam trifariam 
zntelligimus. Is igitur τριχως legit scriptum, vbi vulgo δί¬ 
χως est. Correctionem Scaligeri probauit etiam Casaubo- 
nus. Deinceps τά μεν γάρ έν τω δέχεσύϊαι scriptum vertit 
Tbouias. Verbum λέγεται in lioc membro est appellantur ? 
■at in priore λεγομένης τριχώς est, vt recte Gaza: cumintel- 
ligatur, accipiatur significatione triplice. 
ου δεχόμενα μεν , πεφυκότα μέντοι\ Vulgatum πεφυκότα 
δε' τοι ex Med. V. R. et versione Tbomae, vbi est tamen, 
correxi. Deinceps etiam vulgatum έφ* εκατερου ex Med. et 
versione Tliomae correxi, vti iam olim ex versione 
Gazae fieri voluit Sylburg. Postea tertium membrum, 
quod vulgo agnosci non poterat ita scriptum, τω δέ την τρο~ 
φην ηοιείαδαι, ex Med. versione Tliomae et Gazae cor¬ 
rexi. Ille enim posuit: haec autem eo, quod alimentum 
faciunt. Gaza totum.locum ita interpretatus est: aut quod 
apta natura sunt seruari temperamento alterutro, quan- 
quam aerem aquamue non recipiant: aut etiam quod cibum 
petant versentur que vtrobique diutius. Verba igitur οντ 
άναπνέοντα ούτε δεχόμενα τό ύδωρ plane omisit, contra 
ab initio alterius membri scrotum legit τά δέ ου δεχόμενα 
μεν ούτε τον άέρα ούτε τό ύδωρ. Potest tamen etiam fieri, 
quod quidem ex ordine verborum Gazae probabilius mihi 
videtur, vt Gaza, omissis illis prioribus ου δεχόμενα μέν, 
scriptum legerit: τά δέ πεφυκότα προς την κράαιν της 
ψύξεως την άφ εκατερου τούτων Ικανως etc. Certum vero 
lioc atque indubitatum mihi videtur, alterutrum membrum 
esse spurium alteriusque interpretationem; quae quidem 
suspicio magis cadit in prius illud membrum breue , τά δέ 
ού δεχόμενα μεν ; est enim manifestum, ad verbum δεχό¬ 
μενα intelligi debere ούτε τό ύδωρ ούτε τον άέρα , ita vt 
plane idem significet lioc colon, quod posterius illud: οΰτ 
άναπνεοντα ούτε δεχόμενα τό ύδωρ. Camus ita : Dans te 
N n 
