562 
A D N O TAT IONES 
second sens, on n^examine plus, sTs respirent Vair ou a va¬ 
lent Veau: on considere la constitution de leur tempera- 
ment, propre a Puh ou a Vautre de ces elemens , et on les 
appelle terrestres ou aquatiques , non suivant qui iis respi¬ 
rent Vair ou avalent Peau, mais suivant qui iis se nourr is¬ 
sent et habitent ordinairement dans Vair ou dans Veau. Is 
igitur verba ούτ άναπνέοντα ούτε — ύδωρ ex auctoritate 
Scaligeri interpretatus est; verba Xjjii&ojg την άφ* εκατερου 
plane omisit, memorauit tamen temperaturam corporis, 
quae in graecis non est, quae κράσήν της ψύξεως habent, 
atque ita alterum genus cum tertio confudit, et descriptio¬ 
nem illam triplicem ipse sustulit. Scaliger locum ita ver¬ 
tit : Trifariam vero cum haec differentia dicatur, partim 
quod haec quae recipiunt aerem, terrestria, illa quod aquam, 
aquatilia appellantur: partim non quod recipiant, sed 
quod eorum natura ob temperamentum opus habeat refrige¬ 
ratione , quantum satis sit ad vtrumque horum, aut ter¬ 
restria aut aquatilia vocantur . Non propter ea quod aut 
spirant aerem aut recipiant aerem, sed quia et cibum ca¬ 
piant et degant in viroque eorum . Nihil igitur mutauit 
omisitue, ita tamen vertit, vtilia διαφορά quomodo τριχως 
dicatur, non appareat. Quanquam Scaliger in annotatione 
illud τριχως ita interpretatur: Primo τω δέχεοΰαι , vt 
mulus: secundo κεφνκότα διά την ψύ'ξιν, non quod aerem 
aquamue ducant ore. Tertio τω δέ την τροφήν ποιείσβαι. 
In quo genere tertio duo ponit, τροφήν καϊ διαγωγήν. Sen¬ 
sum igitur acute perspexit, qui verbis obscuratus vitiatis 
latet. Verba, πεφυκότα προς την ψυ'ξιν explicat his: α nu~ 
tura instituta ad temperandam vel commiscendam refrige¬ 
rationem. v Ad verba ούτ άναιτνέοντα ούτε δεχόμενα τό 
νδιορ grauiter insurgit in Philosophum his verbis : Pessi¬ 
ma oratione vsus est. Namque άναπνεί. Non enim potest 
negari : sed voluit dicere διά τό άναπνείν. Sed cum verum 
esset ού δεχόμενα τό ύδωρ , voluit geminare τό ού, cum eo¬ 
dem participii modo. Nam si dicas, intelligere eum quae- 
