AD LIBRI VIII. CAP. IV. 
5 7 5 
μάχη καράβων, εις άλλήλους τά κέρατα έγείροντες , είτα 
ώς κριοί έμπίητοντες προσαράττουσι τά μέτωπα. Post verba 
τούτον ζη τον τρόπον Scaliger superius alieno loco locata, 
huc translata posuit: τα δέ μαλακια παντα σαρκοφαγα 
εστί. Sed sequentia των δέ μαλακίων non bene conueniunt 
cum illo supplemento. 
7 . έ'ξαιρουντες] Junt. Camot. εξαίροντες. Deinceps Med. 
άπεδνδεμένας. Ambr. έπεδηδεσμένας. Voluit vterque dare 
άπεδηδεσμένας. Plinius 9 . s. 46. Vescuntur conchyliorum 
carne 3 quorum conchas complexu crinium frangunt: ita¬ 
que praeiaventibus testis cubile eorum deprehenditur . — 
Ipsum brachia sua rodere, falsa opinio est: id enim a 
congris euemt ei : sed renasci, sicut colotis et lacertis cau¬ 
das, haud falsum. Ceterum fabulam de polypo se ipsum 
comedente ex vulgi narratione prodidit etiam Hesiodus 
aliique. Congrum Ji. 1. Albertus onyerex nominauit. 
CAPVT IV. 
τοϊς μέν κνήμασι ] Male Albertus pullis gatahe, vti is 
polypum vocare solet: statim congrum vocat onagrum . 
μόνον antecedens omittunt V. R. A. Postea vulgatum 
χανναι Sylburgius corrigi iussit, et Camus in χάναι mu- 
tauit, qui in Med. etVat. vt in editis χάνναι esse ait. Ver- 
sio Tliomae chanae habet, όρφοϊ eidem orfi, σινοδοντες 3 
synodontes, τρίγλαι, treme , φύκια, eiecturae. Camus 
ex Regio annotauit scripturam καϊ όρφοϊ καί οροφος, ex 
Ambr. καϊ όροφοι, ex versione Tliomae et orfi theuthes ma¬ 
rinae. Sed inLipsiensi libro scriptum reperi: amiae et orfi 
tenches marinae et muraenae. Infra c. i3. orphum vertit 
tinitam, cap. i5. tencham, id est tincam marinam; igitur 
etiam h. 1 . ienchae marinae scribendum est, quae verba 
glossator addidisse videtur. 
ol δέ κέφαλοι τω βορβόρορ] Hoc membrum e Camotiana 
addidit Sylburgius, omissum etiam in V. R. A. versione 
Tliomae et Scoti, δάσκιλλος Qazae dasquilli, Thomae das- 
