676 
A D N O TAT IONES 
carus, sed Camus e suo libro dalcillus annotauit in Indice 
nominum. liesycliius simile nomen liabet βάσκιλλος, quod 
interpretatur κίσσαν , picam. In cibo dascilli nominatur 
yial κόπρω, sed Med. καϊκαρπω et versio Tliomae etfiuctu 
habet. 
θάλπη τη κόπρο)] Alberti versio: tharyca cibatur lier - 
vis paruis y keleka autem cibatur stercore. Supra σάλπην 
verterat celeti. De salpa dixi in Histor. litter. Pise. p. g4. 
et g5. Massilienses hodieque Saupe nominant, auctore 
Brunnicliio p. 46. 
πράσιον] porrum vertit p Gaza, brasium Albertus. Med. 
etiam βράσιον habet. Deinceps κολοκύντη Juntina, Camot. 
inore Attico. In Yat. desunt verba βόσκετ vu Si καί πράσιον, 
θηρεύεται δέ. Salpae capturam docet Oppianus Hal. 3, 
4i4. sqq. 
2 . άλλα μάζη] offa panis Gazae et Scaligero. Oppianus 
Halieut. 3, 485. escam liamo indit massam ex pane, caseo 
et mentha commistam. Sequens φνκει Thomas eiecturis 
vertit, vt solet φύκια interpretari; Gaza alga. Deinceps 
Junt. Camot. Med. et Venetus χελώνα. Vulgatum χειλώνα 
in χείλωνα mutabat C. Gesner. Scripturam χελλώνα ap¬ 
probare videtur glossa Hesychiana: χελμών, Ιχβύς ποιος. 
Pro πρόσγειος Scaliger vitiosam scripturam nescio cuius 
libri προσγηρως annotauit. Postea παρέας Med. Venet. Ver¬ 
sio Tliomae pareas, vti refert Camus. Ambr. habet 0 Si πε~ 
ραίας ον την άφ εαυτού μύξαν . Gaza vertit : alter generis 
eiusdem translittoranus est, qui non nisi mucore vescitur 
suo: quam oh rem semper ipse ieiunus est. Cum Gaza 
C. Gesner in Mugile p. 656. locum ita scribendum censuit: 
πρόσγειος * o Si περαίας · ού βόσκεται Si ό περαίας άλΧ η 
μύξαν την etc. Scoti versio : Karaber non pascitur, sed ci¬ 
batur ab humiditate viscosa, quae exit ab ipso. Albertus 
Agreus haradoz posuit. Denique Venet. την άφ αυτόν 
μύξαν liabet, et vocem άεϊ omittunt V. R. A. Audi nunc 
Tliomam Lipsiensem: hic autem pereas, non pascitur autem 
