AD LIBRI VIIL GAP. IV. 
585 
ction. At versio Thomae ita Iiabet: velut et quando feren¬ 
tes intinxerint in frigidum. Is igitur aperte scriptum re- 
perit et reddidit id, quod posui. Sylburgio Gaza scriptum 
legisse videbatur ovhh ταΐς βερείαις, καν βάπτ. Reddidit 
enim: et quidem aestate, etiamsi in frigidas aquas trans¬ 
feras. Scaliger vulgatum interpretatur, vt τόίς φέρουσυ 
tertius casus sit, in damnum ferentium. In Regio Codice a 
secunda manu τον βέρους additum reperitur. Reliqui Co¬ 
dices niliil mutant. 
εάν περιπωμασβη] Vulgatum ίάνπερ πω μ. ita corrigens 
dum esse coniecerat Sylburg, coniecturam firmauit Med. 
et versio Thomae. Deinceps τροφή δέ καί ol ποτάμιου 
scriptum reddidit versio Thomae. Gaza ambigue vertit: 
victus fluuialihus etiam tum ex mutua sui generis praeda* 
Scaliger vertit: Sese inuicem deuorant anguillae fluuiales z 
at in annotatione ait: Etiam alios pisces vorant: idcirco 
in anguillariis raro inuenies alios. Quae annotatio ver- 
sioni contraria tradit, versio vero verbis graecis aduersa-* 
tur, quae recte vertit Camus: Les poissons de riviere se 
mangent les uns les autres . Reliqua etiam capitis ad eosdem 
pisces fluuiales transto d cum Gaza, quae cum Plinio Athe^ 
naeus etiam et recte quidem de anguillis interpretatus est. 
Quid igitur huc facit importune interposita piscium reli¬ 
quorum mentio? Scilicet anguillas marinas ignorabant 1L* 
brarii; ideo ai ποτάμιαι scriptum, vt a marinis distin¬ 
guerentur, mutarunt in ol ποτάμιοι , et deinceps άλλήλους 
τε έσβίοντες scripserunt. Verum legit et reddidit cumScoto 
Albertus, qui ita: Adhuc autem anguillae 'fluuiales come¬ 
dunt radices et herbas et hoc quod inueniunt in luto: et 
pro maiori parte pascuntur in nocte, in die autem abscon¬ 
duntur in profundo aquae aut in antris , et quod frigus 
multum fugit, et aquam lentam , claram et calidam. Ideo 
non inuenitur in Danubio , eo quod ante fauces alpium ab 
occidente in orientem fluit Danubius , et maior pars aqua¬ 
rum , quae fluunt in ipsum , effluit ex alpibus , et est suus 
