588 
ADN0TAT10JN ES 
3 . σπίζά] Versio Thomae spira. Deinde βατ Ιος Med. sa- 
tios versio Thomae, sacios Lipsiensis. Postea χλορϊς R, 
A. klaris versio Thomae. Albertus: sicut theasside, pas¬ 
ser, baradix, baladi et apud nos sunt passeres, philo me na 
et parix et multa alia genera paruarum auium. Ago- 
moloz autem etiam comedit vermes. Modi autem agome- 
loz sunt tres, quorum vnus dicitur tessidus, qui assimila- 
tur theasside et cet. 
σπιζίτης] Versio Thomae spizantes. Deinceps εατιιζα 
Med. espiza versio Thomae. 
σι mallo] A. cum edd. pr. σικαλίς. Reg. συκαλΙΙς. Ver¬ 
sio Tliomae : sii'alius, melanocoryphus . Alberti: cheokaloz 
et malonchoroz et forocholoz et amyethe et genus milui quod¬ 
dam et fehostas et tharanoz. 
πυρρονλας] Med. πυρρός ύλας. Versio Thomae pirras 
ylas, in Lipsiensi pyrrus yras. Vat. Reg. πνρρουράς. Di¬ 
versa haec est auis a πύρρα, πυρρία et πνραλΐδι. Vide ad 
Oppiani Jxeutica p. 436 . ad Aelianum p. \oy. Camus pyr- 
rhulam hanc cum aliis interpretatur Loxiam pyrrhulam Lin- 
naei, gallice Bouvreuil; sed ea vermes non amat, quod 
sciam. Praeterea μαλακοκρανεύς mihi videtur esse Loxia 
pyrrhula. 
νπολαις] Thomae Epilis. Camus cum Edd. veteribus 
reuocauit έπελαΐς , cui cum Gesnero p. 356 . Sylburgius 
nostrum substitui voluit, quem secutae sunt editiones receiir- 
tiores. Alibi enim non nominatur epilais. De hypolaide 
alibi dictum est. 
οίστρος] asilus Gazae, istrus Thomae. Relonius Gallo-: 
rum Ckantre interpretatus est, quae est motacilla sibila- 
trix a Bechsteinio vocata, Trochilus mas Linnaei. 
τύραννος] Sequens άκρίδος Sylburg in άκαν 3 ίδος mu¬ 
tandum suspicabatur, et εχων in εχον. Deinceps vulga¬ 
tum εύχαρυ το ορνεον ex Med. correxi, gratiosissima ani¬ 
cula Thomae versio. Relonius regulum cristatum inter¬ 
pretatur, quem Cretenses τέττιγον propter paruitateni 
