AD LiBRI VIII, CAP. VII. 
607 
ημέρας δυο ex Med. correxi. Denique Med. scripturam δια 
τον πεπλη ώσθαι reddidit versio Thomae quia repletus est. 
'ξηρόν] Med. σκληρόν. Versio Thomae durum et opacum . 
Forte έσκιασμένον scriptum legit. Sequens κυνϊ est pro 
κυνείω dictum. Albertus: et exit cum eo (stercore) fortis 
ventositatis a parte ani. Idem verba εμποιεί — καταπνέων 
omisit, et sequentia ita vertit: et quando lupus aperit os 
suum, exit ah eo fortis odor. Yersio Tliomae habet et in 
aperto ipso. Denique pro phoca nominauit kaniky. Aelia- 
nusH. A. 5 , 3 g. ούκούν περιχαρών έμπνεί μεν του καθ’ αϊ¬ 
τόν άσθματος, καί τοντω την φυλακίων επιτρέπει, άπαλ- 
λαττεταί γε μην αυτός * τα δ άλλα ζώα ηκοντα και αισθα¬ 
νόμενα, ότου λείιρανόν εστι το κείμενον, ου τολμώσι προς- 
άιρασθαι etc. , quae simplicem Philosophi narrationem 
ad consilium aliquod et prudentiam leonis referunt. 
5 . d καλούμενος καστωρ] Ita Philosophus hoc vno in loco 
memorans simul indicat aliud fuisse etiam nomen anima¬ 
lis , sed vulgo κάστορα audiisse. Κυνα ποτάμιον alii vo¬ 
carunt. Fiber Gazae audit. 
σαθέριον ] Med. σαθρίον και τό σαπείριον. Versio Tho¬ 
mae sathrium et satirium. Gazae satherium > satyrium. 
Anonymus MStus Augustanus apud Cei. Matthaei cap. 54 . 
ότι παρ ύδασι διατρίβει o‘ καστωρ καί τό σαθέριον και η 
λαταξ καί ένυδρίς καί τό σαπηριον, εξ ον γίνεται τα σα~ 
πηρινά ενδύματα. Hesyt hius: Σατνριον — ζώον τετρά - 
πουν η λιμναϊον. Noster supra 1, 1. τά δέ την τροφήν 
ποιείται καί την διατριβήν εν τω ύγρώ , ου μέντοι δέχεται 
τό ύδωρ, άλλα τον αέρα, καί γεννά έξω. πολλά δ έστί 
τοιαύτα καί πεζά, ώσπερ ένυδρίς καί λάταξ καί κροκόδει~ 
λος. vbi Gaza lutris , latax habet, Albertus andris et teii- 
theath. Albertus ita: sicut fastoz, kacheobeon, fassuron 3 
anadriz, lamyekyz. Lamyakiz autem est satius quam ana- 
driz et habet fortes dentes ? et apud nos pacatur castor , 
anadryz autem est, quem nos luterem vocamus. Fassuron 
autem est chebalus dictus lati ne , hirsutam et nigram ha- 
