A D N O TAT IONES 
6 i2 
surant pinguedinis quantitatem acquisitae. Plinius 8. s. 77. 
Pinguescunt LX diebus, sed magis tridui inedia sagina¬ 
tione orsa. 
3 . άκΰλοις\ Edd. pr. άκύλαις , quod correxit Sylburg. 
palea ex Scoti versione memorans Camus coniicit in Codd. 
quibusdam άχύροις scriptum fuisse» AJbertus : ordeo, milio 
et palea furfuris siue siliquis : optimam tamen carnem ac¬ 
cipit ex glande, et impinguatur praecipue cum quiete. 
Versio Thomae verba συκοις, άκνλοις, άχράσι, σικνοις 
praeteriit. Med. σύκινοις. 
κοιλίαν θερμήν ] Ita pro άγαΰήν ex Canis, et varietate 
Piegii scripsi, quibus venter calidus est Gaza. Deinceps η 
άτρεμίαν Med. et versio Tliomae. Albertus ad h. I. narrat ? 
Frisones ordeo egesto a bobus semicrudo saginare porcos in 
eodem loco inclusos. 
π ιαίνει* τάς δέ ug·] Med. et versio Tliomae et Gazae π ιαί¬ 
νει δε τάς νς. V. R. πιαίνει δέ τάς νηδός. Deinceps νεμε- 
σ£αι εν πηλω Med. pasci in luto versio Tliomae, qui pro 
ηλικίας aetatem reddidit. Aelianus Η. A. 5 , 45 . παχννε- 
Ο'&αι δέ την συν ακούω μη λονομένην μάλιστα, άλΧ εν τω 
βορ βόριο διατρίβουσάν τε καί στρεφομενην, κσϊ πίνουσαν 
ύδωρ τε'&ολωμενον, καί ησυχία καί στέγη σκοτωδεστε'ρα 
χαίρουσαν καί τροφαις, όσαι ορυσωδε'στεραίτε εισί καί ύπο- 
πλησαι δΰνανται. — ότι καί ισχναίνεται καί έπιτρίβει τά 
κρε'α νς όρων τον ΰηλυν, πεποίηκε (Όμηρος) τους άρρενας 
Ιδία κα&εΰδοντας καί τάς ζήλειας Ιδία. 
από τον σταθμόν] Ita pro των σταθμών scripsi ex Med. 
Reg. versione Tliomae et Gazae. Ponderi decedit interpre- 
atur Sylburg. Sed Thomas totum locum ita vertit: sexta 
parte ablatis pilis et sanguine et talibus. Legit igitur scri¬ 
ptum τω ίκτιρ με'ρει άφαιρεΰε'ντων των τριχών καί αίμα¬ 
τος καί των τοιουτων. Albertus : tantum · autem de cibo 
transit in nutrimentum porci, quod dicitur sexta pars cibi 
sui transire in pilos et sanguinem et sibi similes partes 
porci. Pugnat autem cum lupo: et lupus ingeniose pugnat 
